《臺灣漫遊錄》奪國際布克獎 楊双子與金翎致力為故鄉發聲

被視為世界上最具影響力的翻譯文學獎「國際布克獎」，頒獎之夜在倫敦登場。從全球128部作品裡決選出的6強：有德國40年來最暢銷作家、龔古爾獎首位非裔女得主，還有來自伊朗、東歐與巴西的文學強權。面對強勁對手，扛著美國國家圖書獎光環的《臺灣漫遊錄》仍被視為奪冠熱門。

國際布克獎評審主席布朗宣布，「2026國際布克獎的得獎作品是《臺灣漫遊錄》。」

《臺灣漫遊錄》作者楊双子說：「頒獎前一天我就夢見若暉，在夢裡有點感傷、又有點傷心，在夢裡明白她已經過世，又同時感覺到她一直都在。我醒來跟我太太講這件事，她就覺得會得獎。」

楊双子本名楊若慈，他夢中的妹妹是從小在困苦環境中，生活和創作都緊緊相依的若暉。在11年前病逝後，若慈就以双子為名，自此為兩人而寫。

國際布克獎評審主席布朗表示，「兩位主角的愛情故事讓我完全深陷，她們就像是我認識的人、我熟悉的人，即便他們是在1930年的台灣，一個我沒去過的地方。」

評審主席說，她深愛書中鮮活的愛情，更愛愛情之上的那團迷霧。

楊双子說道，「綜觀台灣百年文學史，我們一直在探問，台灣想要什麼未來、什麼國家？《臺灣漫遊錄》加入探問這個問題之一。台灣歷經殖民政權，面對侵略的威脅，在力量懸殊的強權面前，文學有力量嗎？我始終相信文學有力量。」

金翎則說：「我以後只會接來自台灣的中文翻譯，我告訴自己，我會持續這麼做，直到我的家鄉主權，不再被視為一種挑釁或政治笑話。」

國際場合上，臺灣官方說不了的話，兩位文學獎得主直面困境，強力發聲，文學當然有力量。

得獎當日，英國各大主流媒體皆以「第一本中文小說勇奪國際布克獎」為題，大篇幅報導《臺灣漫遊錄》。隨後兩天，從BBC、《紐約時報》到各國駐英媒體蜂擁前來。而國際媒體關注的焦點，早以超越書本，甚至問起川習會議題。

金翎強調，「如果你在乎台灣，能不能繼續作為我們現在有的台灣的話，我們要持續關切國際的事。」

楊双子坦言，「不只我們要關心國際的事情，還有我們的行為，到底跟國際發出什麼訊息，到底有沒有意識到，好像沒有，我自己也沒有做得很好。」

楊双子或許不用說太多，因為她的書，力道已經震耳欲聾。

《朝日新聞》專欄特別摘引書中一句話：「世界上沒有什麼比自私的善意更不受歡迎了。」記者直問國際強權在角力時，我們是否曾關注過台灣人民的真實感受？楊双子金翎10天英國奇幻之旅，走進校園與各大書店，談台灣食物、殖民史與同性情感，一字一句，都在帶領著世界認識何謂台灣人。

楊双子認為，「相提並論，或說台灣菜都是從中國菜來的時候，其實我們現在在定義台灣菜是什麼，是在定義什麼是台灣人。」

楊双子也說，台灣像是鑽石，《臺灣漫遊錄》只呈現其中一切面，需要台灣的大家一起讓這顆鑽石更加璀璨。

頒獎典禮後的第2天，記者探訪倫敦書店，發現典禮前才補貨的《臺灣漫遊錄》已經被搶光。

書店店員表示，「倫敦大部分其他書店也都沒有現貨。」

楊双子和金翎的倫敦的奇幻之旅或許會有終點，但《臺灣漫遊錄》前進世界的腳步才正要開始。