台灣微笑唸歌團攜手大馬布袋戲 跨界演出《南洋過番歌》

微笑唸歌團創辦人儲見智說道，「唐山的日子，實在是真困難。」簡單幾句唱詞，道盡百年前離鄉背井的辛酸，也帶領觀眾走進「過番」的歷史記憶。

台灣微笑唸歌團創辦林恬安表示，「有人開始偷偷的在擦眼淚，唱的時候我都要很小心，因為我覺得大家情緒都起來了，我很害怕我也跟著他們哭你知道嗎？」

韓國籍觀眾邱晨曦說道，「非常動人，這是非常動人的故事，尤其是媽媽在唱歌那一段，真的很傷心。」

觀眾Shamie表示，「真的非常打動我的心、我的情緒 ，就好像我自己在那個情境一樣，所以他們想傳達的東西確實有傳達到。」

公視國際記者劉苑杉在現場指出，「我現在手上拿的這一張是以當年船票為原型的紀念票根，每位入場的觀眾都可以得到一張。」

《南洋過番歌》由馬來西亞破浪布袋戲負責劇本創作，台灣微笑念歌團編寫台語唸歌段落，因為檳城福建話與台語相通；另外也融合馬來語、英語與潮州話。

破浪布袋戲現場演出時說道，「這個人在講什麼，福建會館，福建的會館，你知道嗎？」

破浪布袋戲團長林雲濠說明，「台灣很出名的望春風，在前面的時候我們用馬來鼓的方式，將它引進去這首歌，在原本的曲調上面還有馬來風味。」

歌仔戲源自台灣唸歌，早年甚至文化輸出到南洋，如今在馬來西亞仍保留台灣少見的表演形式。

儲見智指出，「破浪布袋戲的老師、筱玉隆掌中班所唱的歌仔，跟我們的老師楊秀卿老師唱的歌仔，我們能很明顯感覺得到那是同一個年代的，還有很多比較古早的歌仔用法，台灣現在比較沒有人這麼用。」

這些年，微笑唸歌團透過跨界合作，結合爵士樂、佛朗明哥、饒舌等形式拓展新觀眾；而破浪布袋戲在傳統基礎上持續創新，讓現代觀眾產生共鳴。

林恬安回應，「跨界就是為了可以讓更多人來看到並認識唸歌，也說不定大家聽一次，欸這個我有興趣，我會喜歡，這樣就很好了。」

林雲濠則說，「創新的部份，我們可以用各種不一樣的元素，包括音樂也好、口白、語言也好。」

《南洋過番歌》5月將在恆春演出，持續在傳統與創新間找到新共鳴。