推動劇場視形傳譯 台藝文團體推計畫

大象飛過我的耳朵，推出劇場視形傳譯計畫，而計畫的顧問，是特地從美國邀請來的專家凱文．戴爾斯(Kevin Dyles)
他不僅是手語翻譯員，還是美國表演藝術手譯機構總監，25年前他開始投入劇場翻譯的工作，因為他發現聾人看表演障礙重重。

美國手語翻譯員凱文．戴爾斯(Kevin Dyles)說：「很久以前我就在思考，聾人不能得到任何協助，沒有手語翻譯、也沒有即時字幕，這等於是聾人去看表演，只能冷眼旁觀，不知所謂。」

美國身心障礙者法規定，劇場是屬於第三級的場合，只要提供有效溝通即可，也就是不強制提供手語翻譯或即時聽打，可以給劇本等文字資料，不過凱文．戴爾斯(Kevin Dyles)認為這對聾人幫助有限，因此他想用手語呈現出不只是文字，還有藏在語言裡的語氣、節奏以及情緒，讓翻譯更加立體而貼近

美國手語翻譯員凱文．戴爾斯(Kevin Dyles)用手語說：「我不知道演員想什麼，也不可能一直問他，我必須要先解析、研讀劇本，也要跟我的翻譯團隊討論，就像是要跟我的翻譯搭檔一起研究，看他對這個表演的理解、互相討論，也會跟聾人演員一起探討。」

每次表演之前，凱文．戴爾斯(Kevin Dyles)都要花大量時間來練習，甚至找聾演員確認能不能看懂翻譯內容，但是他也說劇場翻譯，不是一味的誇張肢體動作，要在表演和文字傳達之間找到平衡點。

美國手語翻譯員凱文．戴爾斯(Kevin Dyles)解釋：「我的工作不是演員，而是做為傳達的管道，也就是說我不能面無表情，而是必須要有動作、也要有表情，聾人看到我的翻譯要和舞台表演一致，也就是我還是會加入一點表演動作，隨著演出律動，但如果我肢體動作很誇張，而台上表演卻很平靜時，我的傳譯就不貼切。」

希望可以落實共融劇場凱文．戴爾斯(Kevin Dyles)和夥伴們在12年前成立公司，專門提供美國劇場、音樂會手語翻譯服務，一年約150個場次，他還曾經去印度、香港、南非等地宣傳劇場手語翻譯，希望台灣也能推動這服務，讓聾人藝文平權更上一層樓。