不懂外語沒關係 荷蘭「智慧袖套」幫你翻譯

大學生「奧佛德費絲特」把黑色的袖套，戴上手臂，隨即能感受到袖套用不同的模式振動。這是荷蘭的「恩荷芬理工大學」的學生研究團隊，所研發出的「智慧袖套」。利用電腦，將書面的文字，轉換成聲音文件，然後編寫出39種、代表不同字母組合的發音振動模式，創造出簡單的振動語言。讓即使只懂一點外文的人，只要配戴這種袖套，學習完振動語言後，就能翻譯出外文。

學生研究團隊成員奧佛德費絲特表示：「這是將一個詞，分解成很小的聲音，像是『電話』如果寫出來，當然是phone。但是當我們發音時，它是F，然後兩個O跟N，那就是我們以振動模式（組合）各部位。」

研究團隊表示，這種振動語言，只要每2天練習1個小時，連續學習一個月，就能學會。只是開發中途，學生們也發現，光靠振動方式，可能還是很難感受準確性，因此搭配了聲音，指定振動幅度跟頻率，讓設計稍微複雜化，以呈現出更準確的振動語言。

奧佛德費絲特表示：「這個袖套實際上裝有24個小喇叭，你知道當喇叭發出聲音時，它們會發出一點嗡嗡聲，這就是我們裝在裡面的東西。所以一共有24個喇叭，袖套上面有2排，各6個；底部也是2排，各6個。」

憑藉這種袖套，使用者只需要靠著振動排列，拼出單詞和句子。在不需要專精語言下，就能解譯出文字語言。這些學生還期盼，未來能加上AI人工智慧，將口語文字，直接轉換成振動模式顯示，便利跨語言溝通。

學生研究團隊成員托爾契娜說：「最初我們當然是受到，超級英雄電影的啟發，所以我們也想賦予人們超能力，語言只是一個例子。但最終，我們希望擁有一個通用，讓人可以在其中，體驗世界上的任何事物，我們能將任何訊息，轉化為振動模式。」

這個學生研發團隊認為，如果能成功地把口語，轉換為振動，可能將有助於聽障人士的溝通。特別是現在後疫情時代，外出配戴口罩，增加聽障人士溝通的困難，將從明年2月開始，與聽障學生合作，進一步研發智慧袖套。