訴戰爭無情 "回家"手語故事版超越想像

一隻因戰爭迷失的右手，踏上尋找身體的歸途。這就是複象公場的劇作《回家》，不只是帶觀眾走進戰爭的殘酷場景，這次更巧妙融合手語演出，讓現場學生留下深刻印象。

學生林洋逸說：「就是聽的感覺和視覺都很震撼，然後很有感受到那個情景。」

另一名學生張凱甯一邊比手語一邊解釋：「他一開始有教我們手語，然後讓我們知道手語的意義，回家是這樣，然後火車是這樣，然後風好像這樣。」

不只讓孩子們第一次接觸手語，也透過劇情引導思考自我探索和戰爭的意義，高雄市文化局希望透過這樣的劇場體驗，帶領國中小學生接觸多元文化。

高雄市文化局表演產業中心辦事員江采璇表示：「這個主題，其實它有帶到了自我找尋，還有戰爭的議題，我們覺得在國中小階段的孩子很需要瞭解這個議題。」

《回家》自2022年首演以來，已巡迴全台，並受邀參加英國愛丁堡藝穗節、法國馬賽兒童劇場聯盟年會，獲得國際肯定，這次導演李承叡特別改編成手語故事版，希望讓更多人認識這種充滿想像力的語言。

導演李承叡解釋說：「就每一個手語在傳達的過程，都很像在做劇場表演，所以我就覺得說，它應該要讓更多的人知道，而不是只是專屬於聾人、或者是一些小部分的人，而是大家可以感受到這個語言它有趣或者是有想像力的部分。」

劇中除了加入手語，也邀來手語翻譯員蕭匡宇擔任顧問，甚至親自登台成為說書人，帶領觀眾走進故事。

手語表演者蕭匡宇指出：「他不是用翻譯的角色介入，而是像一個說書人一樣，然後他甚至，他很魔幻，他甚至除了在故事外旁觀之外，他甚至會進入到故事裡面，貼近裡面的角色，跟著他一起去找尋身體的這個回家的路。」

這部作品也成為高雄市「校園藝術to go」計畫的一部分，不只是讓學生體驗劇場，也在之前高雄春天藝術節小劇場徵件計畫首先登場演出，吸引不少聾人前來觀賞。

聾人觀眾李秀美看完後說出她的感受：「每一個身體部位好像都有靈魂，想要回家。」

另一名聾人觀眾周家鈺也發表感想說：「這次有手語翻譯，但是會配合表演情境來作搭配，跟表演者交織互動，覺得特別。」

高雄市文化局也表示《回家》手語故事版，正是藝術節在多元共融創作上的重要里程碑，不只讓不同背景的觀眾能自在走進劇場，更是藝術平權的具體實踐。