九旬老嫗編辭典 傳承巴宰族語言
加入公視會員，
按讚收藏你關注的報導
發布時間：
更新時間：
為了讓平埔巴宰族的語言，能夠傳承下去，在南投埔里的烏牛欄部落教室，開了兩堂課程。其中幕後推手，是一位高齡91歲的潘金玉，她透過中研院的學者幫忙，編寫一套巴宰族辭典，讓族語可以用文字重現，潘金玉鼓勵後代努力學習祖先的語言，才能讓傳統文化得以流傳。
聚精會神的聆聽老師的講解跟著發音，這個只有八、九位同學的迷你教室上的課程是羅馬拼音進階班。
這幾年來，用羅馬拼音學母語是很普及的事，但對語言即速流失的巴宰族來說，傳承祖先的語言是刻不容緩。潘英傑是埔里烏牛欄部落教室的老師，他同時也是潘金玉的學生。已經９１歲的潘金玉是現今少數會講巴宰族話的老人，她將記憶中的母語說給中研院的專家學者，由他們紀錄編成巴宰語辭典，成為學生上課的教材。
早期台灣沿海的平埔各族，面臨外族強勢文化的影響，傳統風俗的改變，語言和歌舞也跟著消失。隨著平埔族群文化復興運動，現在有更多的族人想唱祖先的歌，說祖先的語言。
烏牛欄部落教室出句句朗讀聲，這幾位平均年三四十幾歲的學生，透過耆老的智慧將祖先留下來的聲音，努力傳承下去。
公視新聞 朵悠部拉路揚
