「居禮夫人」爭議 國教院將全面檢視譯名

12年國教課綱審議，引發「居禮夫人」是否應該正名的討論。波蘭台北辦事處指出，台灣慣稱的「居禮夫人」，在歐洲教科書是以「瑪麗亞·斯克沃多夫斯卡-居禮」全名稱呼，因為這代表她的個體，而非附屬於丈夫。國教院表示，將召開「外國學者人名譯名審譯會」會議，進行全面檢視。但像「蝴蝶夫人」，是知名歌劇名稱，不需要修改。

波蘭裔法國籍女科學家，台灣過往教科書慣稱「居禮夫人」，全名是「瑪麗亞·斯克沃多夫斯卡-居禮」，近期12年國教課審，有委員提議正名，卻遭學者質疑矯枉過正。不過波蘭台北辦事處指出，其實歐洲教科書是以全名，來介紹她的事蹟，而非「居禮夫人」。

波蘭台北辦事處代表梅西亞表示，「以中文來說，用兩個字或四個字當然比較簡單，可是這樣無法完整表達一個人的全名跟他的出身，所以我們希望可以藉由這個機會，讓下一個世代的台灣學子，可以完整認識，歷史上其中一個最勇敢的女性。」

梅西亞說，波蘭女性婚後通常有三種選擇，可以保留原有名字，也可以在全名的後頭冠上夫姓，或去掉自己家族姓氏，名字後面直接冠夫姓，而他認為基於兩性平權以及尊重，台灣教科書應以瑪麗亞選擇的姓名稱呼，因為這代表她的個體，而不是附屬於丈夫。

面對正名風波，國教院表示，將召開「外國學者人名譯名審譯會」會議，進行全面檢視，包含居禮夫人、柴契爾夫人、音樂名詞「蝴蝶夫人」等，目前已羅列出30多個具有「夫人」的譯名，可交由專家討論。

國教院語文教育及編譯中心主任林慶隆指出，「這個應該是委員會去討論啦，因為我們成立委員會，他一定會依照時代趨勢去做討論。」

不是所有的夫人都要改譯，國教院說，審議時會以符合標準發音為準，並且避免使用負面、不雅、拗口或歧視的字眼為原則，以利後續新課綱教科書審議時，有所依據。