台師大與慈濟推華語伴學 助敘利亞難民翻轉人生

用中文表達感謝，這些孩子都是在土耳其的敘利亞難民兒童。

他們能說中文，主要是因為已經有上過3個月的線上課程。而且慈濟和台師大，還率領華語教學志工團，暑假期間直接前往土耳其、滿納海國際學校辦營隊。

華語教學學伴、中原大學學生江宜臻表示，「家人情境，還有第2天，我們一些台灣的夜市，珍珠奶茶，還有買東西的情境。可以有動機，可以繼續努力學好中文。」

華語教學學伴、慈濟大學學生 紀雙雙說：「一部分的華文文化交流，但主要就是讓他們有辦法去考華語文檢定，他們是用中文說『老師』喔。」

從原本的線上華語文教學，到當地接觸，15位大學生除了既有的語言教學之外，還有文化介紹、家庭訪問等工作要做，真實體驗海外的華語教學，以及難民生活樣貌。

紀雙雙表示，「逃難過程的背景，讓我覺得在台灣生活真的很幸福。我更加感激自己的家人還在，自己能夠有就學的機會。」

台師大教育學院專案助理教授胡翠君指出，「培訓36小時之後，這些大學伴其實就開始把遠距課程帶到現場。我們總共有165個小朋友參加，3個月後應考人數有127位；有52%的小朋友，測驗都達到了80分以上。」

台灣團隊到來，對於難民孩童來說，增加了學習機會；而對台灣的大學生而言，更是一場心靈震撼教育。

回到台灣後，團隊會持續進行線上華語教學，提供更適當的教學策略，也期待能讓敘利亞學童更加掌握華語文的應用，提升競爭力。