古籍今註今譯再版 漢學家感慨深(影音)

為了提倡唸古文，文化總會把40多年前學者編纂的「古籍今註今譯」重新校對出版，不但總統馬英九寫序推薦，國際知名漢學家馬悅然也特地為這套書，從瑞典飛來台灣，他認為，現今兩岸的學生，古文越唸越少，不但中文能力恐怕會越來越差,也無法領會古人的智慧。 應商務印書館的邀請，國際知名漢學家、同時也是諾貝爾文學獎評審委員的馬悅然，特地飛到了台灣，來看這套「古籍今註今譯」重新出版，他感嘆說，中文是世界上歷史久遠、非常美麗的一種語言，但現在生活在華文世界裡的年輕人，卻對古人的智慧很陌生。 從左傳到論語，這套「古籍今註今譯」一共有六十八冊，字數更是多達七十七萬字，1967年由王雲五編輯出版，當時負責註譯的學者，還包括經歷過台大哲學系事件的陳鼓應。這套書當年出版、是為了對應當時對岸文化大革命的時代背景，而四十多年後再度出版，中研院院士許倬雲認為，有它新的時代意義。 除了這套「古文今註今譯」，商務印書館也和故宮合作，重新出版這套、堪稱中國史上最龐大的出版品「文淵閣四庫全書」，全套多達三萬多冊，希望喚起國人閱讀經典的興趣。 記者蘇玲瑤、吳嘉堡　台北報導