學習彼此語言 聽聾溝通更順暢

歡迎回到手語資訊站的現場，今天的「聽障觀點」繼續要來關心聽聾之間的關係，上個禮拜，我們是從「聽人」的觀點來看聽障者。很多對聽障朋友有誤解的聽人，在接觸之後，發現其實只要多一份包容心，以及互相體諒，雙方就能好好溝通。本週的主角換成聽障朋友，來看看他們希望聽人如何跟他們溝通。 除了熱心公益的默劇表演者之外、陳濂僑還有一個身份是手語新聞主播。 他是施宏錡，47歲才開人工電子耳，49歲重回到學校充實自己，同時熱愛運動，閒暇之餘還教其他聽障者游泳，能文能武，他把他的人生經歷出了一本書。 還有這十位是剛剛出爐的聽障就業楷模，有公務人員、有教職，在各行各業裡默默發光發熱。他們都是聽障者，雖然聽力方面有障礙，只要多努力，這不會成為他們的阻力。 聾人協會秘書長余讓廉: 聽障者好手好腳，只是聽不到，要看自己有沒有吸收學習,多一點努力。 努力可以克服障礙，但是文化不同、如果又沒有好好溝通，很容易就造成誤會。 因為使用手語，聽障族群發展出自成一格的聾人文化，在語言方面，一個特色就是文法不同。 聾人協會秘書長余讓廉: 「今天晚上去吃飯」這樣的敘述方式是對的，可是聾人不會這樣說 太慢了「吃飯現在去」手語很快「吃飯今晚去」 會讓聽障者使用文字有語句顛倒的情況。 語句顛倒，若加上沒有手語翻譯員在場，聽障者與一般人筆談時，往往會辭不達意，這時候如果聽人沒耐心，很容易就會產生糾紛。 手譯員吳秋南提供了她跟聽障者相處幾十年的經驗。 手語翻譯員 吳秋南: 聽障朋友他並不是殘障，他只是跟我們的溝通方式不一樣，即便他學口語、學唇語，還是有一點點不一樣，所以我們應該把他們視為另一個國家、一個文化一個民族的人。當對方沒有辦法配合你的時候，而且那不是他不願意改變，而是他真的沒有辦法的時候，那比較容易做到的這一方，就應該要去配合，這樣人與人之間相互的尊重才能顯現出來。 彼此尊重，是溝通的開始，會說對方的語言，就能跨進彼此的文化圈。 聽障人協會理事長 楊炯煌: 聽人有興趣學手語，聽障者能夠做一些簡單的溝通。 聽障朋友希望，能有更多人投入學習手語的行列，了解這這個語言的美、進而從中認識聾人文化，讓彼比間的溝通更加無障礙。 記者 綜合報導