安平樹屋英文路牌變「樹鼠」 台南交通局：已拆除準備更換

安平樹屋是台南市熱門觀光景點，吸引不少遊客前往拍照打卡，不過仔細看看路牌的英文翻譯，卻把樹屋「Tree House」寫成樹鼠「Tree Mouse」，讓人摸不著頭緒。

民眾說：「外國人如果看到，會想說我們台灣的英文怎麼這麼差勁」、「可以理解百忙之中會有小疏漏，但還是要檢查一下會比較好。」

民眾紛紛表示台南觀光客多，英譯部分確實應該更謹慎，外國旅客也一眼就揪出錯誤。

外籍旅客表示，「我剛來到這裡，對應該是樹屋不是樹鼠，他寫錯了。」

民代也要求市府相關單位應儘速改正，避免貽笑大方。南市交通局則表示，可能是廠商弄錯了，已經將錯誤的路名牌拆回。

台南市交通局交通管制科長方川和指出，「路名牌音譯錯誤一案，本局已將錯誤的路名牌先拆回，後續將盡速復舊。」

民進黨台南市議員李啟維則表示，「樹屋誤植變成tree mouse，造成很大的笑話，安平這幾年來在觀光的表現上也逐漸邁向國際城市之列，英文的註解翻譯就相當的重要。」

其實這也不是台南市第一次翻譯出包，日前曾文溪渡槽橋的英文銜牌才被民眾發現拼錯了，南市水利局也派人至現場進行文字勘誤，並儘速完成修正。先前歷史建築新化武德殿英文翻譯也被指有錯，國定古蹟億載金城英譯也沒有統一，想擠身國際化觀光城市，英譯卻鬧笑話，值得檢討。