香港聾電影節 中英字幕挑戰大

一走進會場，就是滿滿的人潮。觀眾不分國籍，電影也很多元。 這部『夢之餐廳』是韓國的片子。使用韓國手語。 『過客』裡頭，年輕聾人跟老聾人的感性對話，用的是英國手語。 還有奧地利的手語、香港的手語。 您能想像，各國的影片，少了字幕，如何體會片中的感動呢？ 香港電影節主席 莫昭如：這些片子大部分從外片來的時候，都是只有英文字幕的。 無聲的電影，要精準上字，翻譯是一大挑戰。 香港電影節主席 莫昭如：我們首先要把英文翻成中文，然後我們還有邀請一些懂電影裡面的手語，譬如說，不是每個香港聾人都可做的東西。 除了配字幕花費不少心力，要從世界各地蒐集挑選30幾部影片，也不容易。 麥海華：我們發了信給其他的聾會，他們在美國、歐洲、英國也有他們的主席。尤其是我們今年五月，到英國的Wolverhampton那裡，他們有Deaffest就是電影季。 英國舉辦聾人電影節，到現在已經有12年的歷史。算是世界各地中，拍攝聾人電影歷史很悠久的地區。不管是演出、劇本、拍攝，都比其他地區、尤其是起步晚的亞洲成熟許多。 香港觀眾 路駿怡：我覺得很好看，因為電影拍攝的角度、取景、剪接都很好，很吸引人。另外包括內容各方面都很棒。 韓國觀眾：片中角色都很專業，我們韓國這邊的聾演員就還好，程度有差。將來韓國這邊的可以借重香港的經驗，讓我們能夠更進步。 由於主辦單位的用心，加上結合聽障團體、藝文單位的力量，第一屆香港電影節才能辦的這麼有聲有色。 記者 歐姵君 鄭凱文 香港報導