台灣手語論壇聾聽同場 提供無障礙溝通

司儀以手語宣布注意事項，需要翻譯員將內容口譯出來，隨時有訊息，也要讓司儀了解。

講者以口語分享則需要翻譯成手語，讓與會者同步接收訊息，如果遇上聾講者，則需要同步口語翻譯。而且地上還有螢幕，讓台上的與談人同時看到簡報和手語。

國家語言發展論壇為期兩天的手語專場，為了同時服務視覺語言手語，和聽覺語言口語的使用者，處處需要翻譯的協助。

手語翻譯員王興嬙說：「所以其實我們這一次是動用了6位有乙級證照的手語翻譯員，然後另外還安排了3位是手語的服務人員。」

手語翻譯員聶湘怡接著說：「這一次很棒的就是我們有手譯組、有口譯組，然後還有負責一位在主播台，就是導播那一邊去確定哪個畫面是不是OK，還有專門負責司儀的，所以有這樣子的分工，的確會讓我們更安心。」

有網路直播，也要考慮現場觀眾需求，通常轉播單位不一定有經驗，為了確保訊息能夠完整清楚的傳遞，翻譯員也要充當聾人的眼睛來一起檢視現場，跟工作人員確認怎麼樣的布置，才能看得最清楚。

主題討論主持人陳志榮說：「我參加兩天，昨天坐著觀賞的時候，簡報播放翻譯很小，在四個角落會擋到字看不清，今天發現有改進，還有翻譯員背景是灰色，衣服是深色，手語很清楚，今天很特別是，我不用坐著還要回頭看後面，反而是坐著前面就會有螢幕可以看，還有翻譯員的畫面，覺得規劃得很用心。」

從第一天的手語翻譯只被放在畫面左下方，容易被擋到，到第二天簡報時，翻譯員位置與講者對調，讓手語翻譯看得更清楚，發言時不管是聾人、聽人，都只需要坐在座位上，現場會有攝影師將發言者的畫面送到螢幕上。處處用心，希望透過各種嘗試找出尊重與談人、發言人以及讓所有與會者都能無障礙交流的環境，也能做為日後活動的典範。