能力免翻譯 聽障者職訓拚未來

來看身障朋友奮鬥的故事，住在花蓮的徐義恩是一個只用簡單手語表達想法的聽障朋友，從小到大，只能靠阿公替他說明，他也特別到台北來接受美容美甲的職訓，不過因為他聽不到，未來能不能順利就業，老師很替他擔心。 老師提點、再經過手譯員翻譯、完全聽不到的徐義恩就掌握到技巧 現在他正在做的是指甲彩繪中高難度的粉雕，信手拈來一點困難都沒有。 ]聽障者 徐義恩:我對水晶指甲彩繪很有興趣。 從完全沒有基礎，到現在接受職訓才三個多月的時間，看看這一件件作品，全都是他做的。 事實上、義恩是一個只能用簡單詞句表達他的想法。住在花蓮玉里，從小到大，阿公是他唯一對外溝通的橋樑。 ]聽障者 徐義恩:先告訴阿公，他會用說的告訴對方，阿公會手語。 今年27歲的義恩，不想再靠家裡，希望有一技之長，可是花蓮沒有資源，所以他千里迢迢專程到台北接受職訓。 ]聽障者 徐義恩:花蓮很少有手語翻譯 ]台北市勞工局手譯團手譯員 梁毓蘋:一般手語翻譯我們只是把手語比成句子，聽障朋友他們大概就會知道意思，但義恩的話你可能只用單詞，加上動作然後再加可能示範這樣子去讓他了解]] 義恩很開心，學會一手好功夫，讓他將來可以賺錢自力更生，只是他聽不到，到時候怎麼跟客人溝通，未來能不能順利就業誰也不知道。