日本傳統和傘 巧思創造新生命
加入公視會員，
按讚收藏你關注的報導
發布時間：
更新時間：
傳統產業面臨時代變遷，不是被淘汰，就是要想辦法轉型。像是日本京都有名的「和傘 在現代生活中，人們幾乎不使用了。於是當地碩果僅存的一家和傘業者，把這種技術用在燈飾上，為傳統工藝注入了新的生命。
京都市區的宮川町，是藝伎集中的區域之一，而這些身穿和服的年輕藝伎，手上拿的和傘，跟其他路人所拿的現代化洋傘，形成有趣的對比。而就像藝伎面臨傳承的困境，和傘製作也有後繼無人的問題。
原本在駐外使館當翻譯的西堀耕太郎，因為繼承太太娘家的事業，十多年前一頭栽進和傘製作的領域。不僅傘面所用的和紙，跟傘骨所用的竹子都要嚴格挑選，傘骨還得像這樣一針一線串起來，傘面上好顏料之後，就放到院子裡晾乾。不過，最讓西堀先生困擾的，還是這種傳統和傘的市場難以打開。
日吉屋第五代社長 西堀耕太郎：和傘是非常漂亮的，但最近用的人很少。在我們京都，年輕的藝伎當然會用，但一般人大都不用和傘。
創業一百多年的日吉屋，現在是京都碩果僅存的和傘業者，其他地方也剩下沒幾家。因此西堀開發這種名為「古都里」的燈罩，把和傘的技術和藝術，擴大到其他日常用品的領域。
日吉屋第五代社長 西堀耕太郎：它使用了跟製作和傘一樣的技術，但我找了照明設計師一起做，它可以像傘一樣打開關上，但它的頂端也可以打開，當成吊燈，或是倒過來放，成為桌燈。
西堀耕太郎不服輸的精神，加上巧思與創意，為和傘這種流傳上千年的古老技藝，融入了新的生命。記者徐家仁報導
