伊拉克古書法數位化工程浩大 逾4萬7千頁多語言手稿、人員短缺

工作人員小心翼翼地清除書頁上的灰塵，還得留意不能讓這些流傳數百年、甚至上千年的手稿，脆弱的紙張或皮革進一步受損。整理完成後，就要以翻拍或掃描的方式，把這些古老的文件以數位檔案方式保存起來。

手稿典藏室主任艾爾阿里亞維指出，「有些是沒有標點的庫法體阿拉伯文，可以顯示這些書法作品年代之久遠。而且它們是寫在羊皮上的文字，也就是存在於發明紙張之前。」

庫法體號稱是阿拉伯文書法中最古老的，出現於公元第7世紀，也就是穆罕默德先知創立伊斯蘭的年代。而隨著宗教影響力的擴散，庫法體的阿拉伯文船片現在的中東地區。現存最古老的伊斯蘭經典「古蘭經」，就是以庫法體書寫而成。

當然，伊拉克國家博物館裡的歷史文獻，不會只有阿拉伯文一種語言。

艾爾阿里亞維提及，「手稿典藏室保存了4萬7000份的手稿，有阿拉伯文、波斯文、土耳其文，還有希伯來文、庫德文與其他語言，凸顯了（這個地區的）文化多元性，寫下這些手稿的包括著名的阿拉伯和外國書法家。」

有的手稿因為年代久遠，紙張或羊皮有些破損，工作人員必須摸索出原有的內容，然後在一旁加上解說。儘管有義大利和法國支援財力和物力，但目前手稿典藏室負責相關工作的只有7個人。平均一年只能修復100頁的手稿，而要整理儲存的數量多達4萬7000份，不難想像他們的工作負擔。

手稿典藏室工作人員泰巴阿哈默德表示，「可能連續幾個月都在搞定同一本書，書可能還沒有封面，書頁也是分散開來。必須以縫線裝訂再加個皮革封面。而當最後完工時，大家就會很開心。」

位於首都巴格達的伊拉克國家博物館，經歷多年的戰亂，所幸深入地下的手稿典藏室可以免於砲火摧殘。不過在人力財力兩缺之下，相對於堆積如山，又不能草草數位化了事的古代書法，為數不多的工作人員正在和時間賽跑。