桃園高鐵接駁車中英站名 胡厝變狐臭?

高鐵桃園站的免費接駁車，裡頭的站名播報系統，有中翻英的服務，不過，翻譯翻得很直接，有地名叫做胡厝, 英文翻做像狐臭 搭乘高鐵快速又方便，到了桃園站還很貼心，有高鐵的專用接駁車免費載你到桃園市區，上了車發現車上的前方還有中英文對照的跑馬登電子站名播報系統，只是聽起來怎麼有點怪怪的，耳邊一直傳出狐臭狐臭的 到底是哪位乘客有狐臭？原來是地名胡厝啦，接著更妙的翻譯來了 廟前+ 廟前的英文居然直接按照字面翻成了temple front，那廟後該不會是 廟後 果然就是temple back，這麼幽默的翻譯不曉得乘客聽不聽得懂 so不知道阿 台灣學生有看沒有懂，沒關係，接下來的翻譯漸入佳境，建國十二村，chen-kauo-12villages，是不是表示建國路有十二個村呢？ so好 果然讓這位老外大哥信以為真，還猛誇翻譯翻得好，自己要去村裡走一走。接駁車的司機說這些英文都是主管單位審核過的，加上很多鄉下地方的古早地名實在很難翻，不是跳過，就只能硬著頭皮翻，只是這些二二六六的英文翻譯，要是真想按照英文廣播下車，恐怕會根本不知道要何時下車！