閩南語用字紊亂 教育部二度統整 | 公視新聞網 PNN

閩南語用字紊亂 教育部二度統整

教育部去年公佈第一批300個字詞的閩南語推薦用字,今年再接再厲,以閩南語卡拉OK用字為主,推出第二批100個推薦字詞,不過經過正字後,讓許多歌友看得霧煞煞,平常朗朗上口的歌曲,一時之間都不會唱了。 唱歌可以學台語,不過教育部認為坊間的閩南語卡拉OK伴唱帶用字紊亂,花了五年的時間逐步推出推薦字詞,希望能統一眾多紛亂的版本,像心事啥人知裡面有時陣想要訴出滿腹的悲哀,想要的要,希望能統一用字。 不過教育部的用心良苦,卻讓平常愛唱歌的民眾看得一頭霧水。 以這首號稱台語國歌的酒後的心聲,歌詞狠狠一嘴飲乎乾,被改成了這個樣子,阿伯阿嬸們說,他們是有看沒有懂。 金曲歌王吳宗憲的真心換絕情,歌詞你放置叨位,被正字後,放這個字電腦還打不出來還得造字,常唱歌的阿伯說,就饒了他們這些愛唱歌的老人家吧。 同被單的同,也被改成這個不常見的字,還有吃好吃醜一改之後,也看不懂了,有些台語字被教育部愈改愈複雜,想要推廣恐怕有些困難。 記者陳姝君陳柏諭台北報導。

相關新聞