設計者改良布農族傳統的衫 圖樣煞重耽去

原住民的素材，是真濟創作者的靈感，毋過南投信義鄉布農族的長老煞發見，布農族傳統背心的圖樣，佮布農族完全無關係，而且，這種無了解布農族文化，用圖樣設計重耽去的情形嘛捷捷發生。

南投信義鄉羅娜部落的耆老，拿著改良後布農族背心，指出這件族服美麗背後，被縫了與布農文化無關的圖騰，她表示相當擔憂。
==信義鄉羅娜部落 耆老==
當然很擔心
因為我們布農衣服
不是花花綠綠的
我們只有一種顏色那樣
很單純的顏色
==信義鄉民意代表 吾瑪斯 伊斯巴拉淦==
可能就是為了要好看 創新
所以才會有這樣的一個作品

原住民的服飾一針一線都是祖先留下的智慧，傳統的布農族服就以黑色和白色為主色，男性傳統背心花紋多以百步蛇背脊上的紋路，菱形花紋為主。對比這件改良過的背心，族人深怕傳遞出去的族服文化，恐怕讓下一輩對文化產生錯誤認知。


==信義鄉民意代表 吾瑪斯 伊斯巴拉淦==
我希望在製作衣服的過程
你要分開來去做
如果是傳統的
你就要強調它是傳統的服裝
如果是改良的
你就要強調它是改良的
不能混在一起
要不然真的是會影響我們後代
對我們傳統服飾的一個認知

族群服飾代表該族群文化與精神很重要的象徵，包括歲時祭儀、生活習慣、宗教信仰等文化含意深遠，如何建構在傳統精神之上發揮新意，不讓作品變成美麗的錯誤，是每位設計者需要著墨的。


記者 綜合報導