「寒夜」震撼 客語電視劇跨大步

公視的年度大戲「寒夜」，已經在上個禮拜五，播出完結篇。雖然已經下檔，但是，關心的立法委員、文化界人士，今天還是聚在一起，討論『客語電視劇』的發展困境。結果發現，演員和配音人員的缺乏，是這一類戲劇，在發展過程中，最嚴重的問題。記者李慧宜、袁宏書的採訪報導。公視年度大戲「寒夜」一個月前在推出的時候，標榜的意義在於，第一齣放在八點檔黃金時段的客語連續劇。這個作法，雖然受到不少客家莊的歡迎，但是也讓人發現目前客語人才的不足的嚴重性。我們事實上那時候也公開招考客語演員，後來發現實在不行，所以最後決定是客語的部份是用配音的部份。他寫的時候是用語言學的國際音標把客家話、寫了漢字以外，怕沒有辦法讀，就用國際音標標，但是後來發現用的人沒有辦法完全接受，所以臨時改成北京話用客家話發音。演員不夠只好用配音來彌補，但是配音又造成客家話北京化的結果，使得客家族群收看時沒有親切感，其他族群看得懵檬懂懂。製作人陳秋燕就說，人才缺乏是「寒夜」無法克服的障礙，但是在這麼艱難的條件下，「寒夜」畢竟踏出了客語電視劇的第一步。公視新聞，李慧宜、袁宏書採訪報導。