張愛玲90冥誕 2長篇自傳小說問世(影音)

今年是作家張愛玲90歲冥誕，而昨天剛好是她逝世十五周年。 張愛玲兩本以英文寫作的自傳體小說「雷峰塔」和「易經」，中文版今天終於正式出版。 在小說中不僅寫出家族秘辛，也寫出張愛玲和母親的情感糾葛。 娟秀的字體，娓娓道出了兩本小說、版權賣不出去的過程與心境，這是張愛玲和友人宋淇夫婦間的親筆通信。1960年代，旅居美國的張愛玲，嘗試以英文寫出了「雷峰塔」和「易經」兩本自傳體小說，希望做為踏入英美文壇的敲門磚，但或許是因為對當時的美國人來說，中國文化是既遙遠又陌生，兩本書的版權始終賣不出去，一直到半個世紀後的今年，英文版和中文版，才相繼出版。 張愛玲華麗又蒼涼的文字魅力，風靡華人世界將近70年，不但小說屢屢被改編成戲劇，2007年，李安執導的「色戒」，更重新捲起一股張愛玲風潮。這兩本自傳色彩濃厚的小說，從4歲寫到22歲，「雷峰塔」講的是童年時期的家族往事，下半部的「易經」，則是描寫她在香港的求學經歷，但也由於張愛玲文字風格、給讀者的印象太過深刻，讓翻譯本書的譯者、是傷透腦筋。 兩本小說裡，張愛玲用了極大的篇幅描寫母女關係，在她以往作品中、相當罕見，書中還揭露出不少家族秘辛，包括母親和姑姑在錢方面有嫌隙，姑姑甚至和張愛玲的表哥，有著不可告人的關係。張愛玲遺產執行人宋以朗表示，這兩本書將是繼去年出版的「小團員」後，張愛玲最後出版的長篇遺作。 記者 蘇玲瑤 張國樑 台北報導