聯合醫院 下月試辦中文病歷

之前吵得沸沸揚揚的病歷中文化，現在終於有醫院願意推動！台北市立聯合醫院率先響應，從明年一月開始試辦。 病歷轉診單上通通都是英文，一般民眾根本看不懂！不過，這樣的情形明年在台北市將有改善。現在台北市聯合醫院率先響應衛生署規定的病歷摘要、診斷證明書、轉診單等13樣必須中文化，目前大致已經準備好了。 北市立聯合醫院從明年一月一日起試辦病歷中文化，不過有醫師認為，醫療專有名詞很難確切翻譯，執行上可能有困難，衛生局強調，並不是強制"全面中文化"，專有名詞還是可以用英文加註中文方式來呈現。 衛生局表示，我國的醫學教育是西語教育，醫療英文名詞翻譯為中文後，難免無法完全表達意涵，建議衛生署要推動病歷中文化，還是得先統一專有名詞的翻譯，才不會發生法律以及認知的爭執。 記者薛宜家林志堅台北報導