椰油源自母語 英譯外國人霧煞煞

為了方便外國遊客認識台灣，很多台灣的地名都是以中文直接翻譯成英文的方式提供資 訊，可是卻有可能跟原來內涵相差很多，像是台東縣蘭嶼鄉有一個村落，中文名稱叫做椰油村，但這裡並沒有出產椰子油，不過社區入口意像的英文卻被翻譯成「椰子油社區」，這樣的資訊反而會誤導外國遊客。 台東縣蘭嶼鄉椰油村的大門口，興建了原住民部落的入口意像，樹立兩座象徵達悟族勇 士的雕像，底下有中文的歡迎詞，下面一排英文就照著中文翻譯，結果把這個社區翻成 了椰子油社區，還引來好奇的遊客拍照。 可是這裡沒有椰子更沒有椰子油，只有芋頭田，這樣的英文翻譯跟原來達悟族人說的椰 油的意義差很多，容易誤導外國遊客，島上的達悟族人也認為這樣的翻譯很不妥當。 很多原住民村落的名稱，都是從母語轉換成中文，然後再按照中文翻譯成英文，不過翻 來翻去有很多都失去了原來母語的內涵，現在愈來愈多外國觀光客到台灣旅遊，這樣的 地名翻譯恐怕要多下一點功夫。 記者 章明哲 台東報導