兩組總統候選人 手語名字有學問

從聽障朋友的角度看來，電視辯論提供的手語翻譯服務，還是有可以改善的地方，好、現在輕鬆一下，看了這麼久的電視辯論，您知道這兩組總統候選人的名字，手語應該怎麼比呢。一起動手學學看！ 隨著總統大選日期逼近，選戰越演越烈，您知道兩總總統候選人的手語，應該怎麼表達嗎？ 資深手語翻譯員 李振輝：長昌配我們正式翻譯的時候，我們都把他一律改成謝蘇配，那同樣的道理，那個馬蕭配因為他本來就是借他己的中文的姓，所以在手語翻譯上頭，不管是照他的音或者是照他的意思，翻譯都一樣，馬蕭配。 長昌配或馬蕭配，手語並不是照字面上的意思，而配合的配也會改成副手的副來表達，代表後面的人名是副手的意思。 還是看不清楚嗎？再仔細看一遍。 資深手語翻譯員 王興嬙： 馬先生的手語名字我們會打他的姓，就是兩手握拳，當成在騎馬一樣的動作，這個是馬，那他的副手蕭先生他的名字，我們就要做出吹簫的動作。 馬蕭的手語會比了，來看另外一組候選人，姓名有什麼學問。 謝先生他的名字呢？我們就是用大家最常見的謝謝這個動作，可以代表他的姓第一個名字「謝」你可以在加上男生「先生」，然後呢？另外謝先生的副手姓蘇，我們的動作呢會是手這樣子彎彎的放在你的頭上側邊，這個動作呢本來是蘇聯那個國名，我們是借那個國家的名字來代表姓的蘇。 了解手語的典故，要跟配合時事，比出後選人的手語，一點也不難。 記者 歐姵君 黃寶童 台北報導。