金庸來台 掀起武俠小說改寫熱

武俠小說大師金庸這兩天在台灣、掀起了一股武俠小說旋風，最引起注意的、就是他改寫了他的名作，而像金庸一樣，對於大家熟悉的小說、一再翻修的例子多不多，來看以下的報導。 出席出版社三十週年的紀念會，八十歲的武俠小說大師金庸一時興起，談起了華文創作，應該列為重要的世界文化財產。 三十年來，金庸的武俠文學在華文世界裡無人匹敵，長期觀察文學發展的林載爵認為，金庸的小說雖是虛構，但卻都是架構在歷史上，加上文字的深度和厚度，讓讀者讀起來恍如游走在虛實之間，為他締造了文壇武林盟主的地位。 金庸近年來不斷翻修作品，更是屢屢造成話題。不過，如果細數古今中外文學，作家修改作品的例子卻不多，除了現在的金庸外，抗戰時期的上海作家張漢水，以及日據時代的台灣文學家楊逵，也都曾多次修改自己的小說。 不過，張漢水和楊逵之所以翻修作品，是起因於時空背景與政治環境的轉換，而金庸的改寫，據金庸自己的陳述，是自我心智的成長、以及部分讀者的迴響，這樣的情況在世界文壇上看來，堪稱是特例中的特例。 公視新聞蘇玲瑤、張秉豐採訪報導