說.噱.彈.唱.演 評彈名家登台獻藝(影音)

趁著上海世博即將開幕的熱潮，來自上海的蘇州評彈名家也來到台灣演出，周末起、要在動聽的三絃琵琶伴奏下，展現彈詞吳儂語軟的動人韻味，也要帶領觀眾體驗古老上海的茶館文化。 彈著三絃，上海評彈名家徐惠新用特有的唱腔，演唱一段;王魁負桂英，旋律優美動聽，吳儂軟語、令人心醉，這就是被喻為"中國最美麗的聲音"的蘇州彈詞。 風行江南的蘇州彈詞，表演分為;說、噱、彈、唱、演，著重在故事細節的描繪，說書者搭配琵琶或三弦、生動說唱，原本是雅俗共賞的茶館文化，但為了讓這項古老的表演藝術走進現代社會，劇團得不斷嘗試改編劇本。 上海評彈團副團長 徐惠新：按照以往這種長篇的說法，我們要把這個人物刻劃得更加精準，這個故事情節拉得更緊，這些都是我們花功夫一起要去動腦筋的。 為了讓觀眾能聽能懂，除了加字幕外，部分演員會把部分蘇州話的唱詞轉成國語，但在評彈迷耳中，這可就會失去了評彈原本的特色。 台北曲藝團團長 郭志傑：我覺得只要有字幕幫助，不會有不明白的地方，而且我希望他們儘量不要說去更動原來的精華，因為事實上這些書都是千錘百鍊的。 有400多年歷史的蘇州彈詞，雖然受限於語言因素，在台灣沒有流傳，但愛好者不少，這一次在紅樓推出的公演，除了邀請上海名家來演出唱作俱佳的名秋海棠及珍珠塔;外，還有竹板快書、對口相聲的表演，要把上蘇杭的茶館文化，變成一項復古的新時尚。 記者 冉瑞雯 林志堅 台北報導