AI配音技術崛起 德國配音協會籲保障聲音著作權

德國配音員齊斯默：「我是海綿寶寶，充滿他的情緒。」

一開口聲音好熟悉，他是德文版海綿寶寶的幕後靈魂。同場還有哈利波特在德語世界的魔法代言人。

哈利波特德語配音員薩布利克：「您看電影時必須......」

艾美亞當斯德語配音員雅各貝：「被迫聽著機器配音。」

現在這些平常不露臉的聲音明星，這次決定站上幕前，幫自己說話，反對影視業以AI取代配音工作。

德法配音員卡瓦托雷表示，「科技公司榨乾媒體資料庫和網站內容，放在網路上並不代表就可免費使用，這些內容是有權利法保護的，包括著作權、鄰接權，甚至人格權。」

為了不讓聲音被無限複製與輸出，德國配音協會發起請願，累積超過7.5萬份連署，呼籲政府制定法規，保護聲優的智慧財產權，要求拿配音員的聲音進行AI訓練，須經合法授權、給合理報酬。

確保創意產業價值不被低估，同時業者也說，現在的AI再強，機器總是少了「人味」。

德國配音工作室專家韋克勒說，「透過微調重音位置和音量大小，就能輕易激起不同的情緒。」

隨著串流平台席捲全球，配音需求暴增，根據市調公司（Business Research Insights）預估，2025年全球配音市場規模將達43億美元，2033年預估破76億。AI想搶大餅，解方或許是走「共生」路線。

美國AI製片新創公司業者曼恩說，「我們採取的做法，是與在地的配音公司和演員合作，讓他們參與這個過程，科技是為了他們打造。」

科技若願意與人類合作，或許可成為推動本地化配音的新利器。