公告國防部軍法草案註記中共？ 國發會：自動翻譯錯誤非遭駭

近期傳出部分官署網站疑似被駭客入侵，包含有人在台北市警局系統網頁看到「北京市政府」幾個大字；25日還傳出國發會公共政策參與平台，國防部公告多項有關軍法草案中，國防部疑似被改為國家防衛部，主旨被加上「中華人民共和國成立70週年」等字眼，不過其實這些都不是因為網站被駭客攻擊。

實際測試，圈選一行字再點選翻譯繁體中文，結果也出現「中華人民共和國成立70週年」等對岸用語。

國發會澄清，會出現這種情況，是使用者經由Google Chrome翻譯軟體，自動翻譯預告草案文字導致錯誤，並非網站被駭客攻擊。

資安專家陳亮宏指出，「中文來講當然是以人口使用比較多的，像中國大陸那邊的用語為主。像我們經常在使用Google翻譯，常翻出來這個中文不是很通順，很多用語都是大陸用語。」

資安學者則認為，或許這是政府或民間可以思考，研發以繁體中文為主，專有的生成式AI引擎的契機，因為對岸人口多，其他民間翻譯軟體可能會以簡體中文語料為主，連繁體中文翻繁體中文都出現這樣的錯誤，如果是英文等其他語言翻譯成中文，有更高機率被誤導。

台科大資安中心主任查士朝指出，「台灣要有本土那樣的生成式AI的引擎，對方在訓練的時候，都拿中華人民共和國，他的語料去做訓練的時候，就有可能會有這樣的概念。」

國發會則表示，已經請Google公司儘速排除相關漏洞，保障民眾閱覽相關法案權益，也提醒如果在瀏覽的時候，遇到有錯誤翻譯，可以先嘗試關閉Google自動翻譯，還原原始正確法案內容。