兩廳院推AR字幕眼鏡 助聽障者看戲無礙

影片中演員述說著星球的誕生和生命起滅，沒有任何字幕，但是聾人陳絹雲仍然看得津津有味，靠的就是這副AR字幕眼鏡。
透過後端人員把預設好的字幕輸入進去，讓聾人也能夠知道演員說話的內容。

AR字幕眼鏡試用者陳絹雲說：「表演有字幕就看得很清楚，內容都能夠了解，有字幕很好，就不會想打瞌睡，也不會無聊。」

陳絹雲的女兒也是舞台劇演員，過去女兒曾經邀請她去看表演，但因為沒有字幕和手語，讓她沒有參與感，之後再也沒進場看表演，她說如果之後有了字幕眼鏡，就能看懂女兒的表演了。
透過字幕眼鏡，能夠同時看到舞台上的演出，還可以調整字幕的大小、位置，不過仍然有需要改進的地方。

AR字幕眼鏡試用者陳絹雲表示：「鼻梁這邊比較重，會讓鼻梁有壓迫感，這樣不好，希望可以改輕一點。」

而國家兩廳院業務副總監許美玲解釋說：「它的重量其實以現在來講，還比較重一點，那像我是戴眼鏡的，觀眾的話再疊加上的話，我覺得這個部分，在設備上還需要再更進步。」

AR字幕眼鏡是「文化科技5G創新垂直應用場域建構及營運計畫」的一部分，兩廳院希望透過5G和AR眼鏡的結合，不只聽障朋友看表演沒有障礙，還能讓外籍人士透過眼鏡看到翻譯字幕。
不過上面的字幕，預先輸入的台詞，如果演員臨場發揮，還是會發生字幕對不起來的情況。

國家兩廳院業務副總監許美玲說：「未來其實即時聽打AI化的科技，進步是很快的，像兩廳院，其實我們在做不管是演前導聆或演後座談，其實都是用AI的方式，即時做聽打的服務，這個問題就可以克服。」

兩廳院表示未來會研擬結合AI語音辨識系統雅婷逐字稿，來產生即時字幕，不過目前AR字幕眼鏡還在改善中，尚未正式推出，但會在未來的3到5年之間，透過不同階段的試營運，循序漸進地提供這項服務。