簡體字成國際主流 衝擊繁體字

最近有關中文的、正體字跟簡體字，引發熱烈討論。根據估計、全世界目前使用簡體字的有十三億人，使用正體字的、只有三千萬人，但到底誰是正統？我們要如何看待這波繁體字危機，請看我們的報導。 台大語文中心的教室裡，唐朝杜甫的這首詩，從金髮碧眼的外籍生口中，字正腔圓地唸出。低著頭專心地看著繁體字課本，專程來台學習漢文的他們覺得，比起過度簡化的簡體字，繁體字實在美多了。 　 李艾希認為漢字簡化後失去美感，不過，從馬來西亞來台唸書的朱天送，卻不這麼認為。 帶點唯物論的史觀或許尚待討論，但卻道出了簡體字早已成主流的事實。 60年代的文化大革命，中國當局為了減少文盲而推行簡體字，70年代開始，原本使用繁體字的新加坡和馬來西亞，也在文字政策上逐漸廢繁從簡，目前包括中國、星馬地區以及東南亞的華人圈，有超過十三億的人口使用簡體字，而使用繁體字的地區，則只剩下台灣、香港、澳門和北美部份華人圈的三千多萬人，三千萬比起十三億，不免讓向來是華文中心的台灣，要為繁體字的未來、感到憂心。不過，在電腦取代手寫的今日，學者認為這問題也未必嚴重。 沈冬指出，美國很多機構都作過繁體字和簡體字的教學實驗，同時教小孩認繁體和簡體，結果顯示，反而是結構完整的繁體字效果好，而學漢學的外國學生也認為，簡體字過於簡化，常造成辨識上的困難。 不少學者主張，繁體字一辭給人複雜難學的印象，或許該把繁體字正名為「正體字」，而有十多年中文教學經驗的老師則認為，大部分的文獻資料和古籍都是繁體字，如果要深入學習中華文化，至少得看得懂繁體字。 在全球一片學習中文熱潮中，台灣要如何保有繁體字的優勢？雖然在因應繁體字的危機上，台灣起步明顯已晚，但學者認為，台灣只要繼續保持繁體字的優勢，朝保存傳統和精緻中文的方向走，吸引住學習中文的精英份子，應該還是可以做出一定的市場區隔。 近十年來，中國積極在海外普設孔子學院，同時舉辦使用簡體字的漢語水平考試，目前全球已有超過50萬人參加過檢測，而台灣大學也預計在今年9月開辦類似中文托福的「中文檢定測驗」，用來檢測外籍生的中文程度，希望能在一片簡體潮流下，讓台灣區隔成正統繁體華文的學習重心。 公視新聞蘇玲瑤、張秉豐採訪報導