สะดุ้ง ทรัมป์พูดถึงการรวมชาติ ขณะเจรจาการค้ากับจีน

โดนัลด์ ทรัมป์ กล่าวในระหว่างการแถลงข่าวที่ทำเนียบขาวเกี่ยวกับการบรรลุข้อตกลงทางการค้าระหว่างสหรัฐฯ และจีนว่า "ข้อตกลงนี้เป็นผลดีต่อการรวมชาติและสันติภาพอย่างยิ่ง" ซึ่งทำให้หลายฝ่ายจับตามอง อย่างไรก็ตาม สหรัฐฯ ชี้แจงว่า คำกล่าวดังกล่าวเกี่ยวข้องกับความสัมพันธ์ทางการค้าระหว่างสหรัฐฯ และจีน พร้อมยืนยันว่านโยบายของสหรัฐฯ ต่อไต้หวันยังคงไม่เปลี่ยนแปลง

==Donald Trump// ปธน.สหรัฐฯ==
พวกเขาตกลงที่จะเปิดประตู
เปิดกว้างอย่างเต็มที่
ผมคิดว่ามันดีต่อจีนเอง
และดีต่อเราด้วย

สะดุ้ง ทรัมป์พูดถึงการรวมชาติ ขณะเจรจาการค้ากับจีน

การเจรจาการค้าระหว่างสหรัฐฯ และจีนมีความคืบหน้ามากขึ้น โดยทรัมป์ได้แสดงความคิดเห็นในงานแถลงข่าวที่ทำเนียบขาวว่า สิ่งที่น่าสนใจมากที่สุดคือทำให้จีนยอมเปิดตลาด จากนั้นทรัมป์ได้หลุดคำพูดประโยคหนึ่งที่สร้างความฮือฮาเป็นวงกว้าง

==Donald Trump// ปธน.สหรัฐฯ==
ผมคิดว่ามันจะดีต่อ "การรวมชาติ" (unification) และสันติภาพ
จีนจะระงับและยกเลิก
อุปสรรคทางการค้าที่ไม่เกี่ยวข้องกับเงินชั่วคราว
พวกเขาตกลงที่จะทำเช่นนั้น

unification ยังหมายถึง ความเป็นหนึ่งเดียวและการรวมพลัง

คำกล่าวของทรัมป์ทำให้หลายฝ่ายตั้งคำถามว่า สหรัฐฯและจีนใช้ไต้หวันเป็นหมากในการต่อรองเจรจาการค้าหรือไม่ ทั้งนี้ เนื้อหาและบริบทก่อน-หลัง ไม่มีการกล่าวถึงประเด็นการเมืองโดยตรง ซึ่งคำว่า "unification" นอกจากจะแปลว่า "รวมชาติ" แล้ว ยังหมายถึง "ความเป็นหนึ่งเดียว" หรือ "การรวมพลัง" ได้อีกด้วย ด้านกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ และสถาบันอเมริกันในไต้หวัน (AIT) ต่างยืนยันว่า นโยบายของสหรัฐฯที่มีต่อไต้หวันไม่เคยเปลี่ยนแปลง คำกล่าวของทรัมป์อ้างอิงถึงความสัมพันธ์ทางการค้าระหว่างสหรัฐฯ กับจีนเท่านั้น

==เซียวกวงเหว่ย//โฆษกกระทรวงการต่างประเทศไต้หวัน==
จากที่เราทราบ ในระหว่างการเจรจาการค้าระหว่างจีน-สหรัฐฯ
ไม่ได้มีการหารือในประเด็นที่เกี่ยวข้องกับไต้หวัน
นอกจากนี้ สหรัฐฯ ยังคาดหวังในสันติภาพเหนือช่องแคบไต้หวัน
ต่อต้านการใช้กำลังหรือบีบบังคับ
เพื่อเปลี่ยนแปลงสถานะในปัจจุบัน

รัฐบาลไต้หวันชี้ สหรัฐฯรักษาคำมั่นต่อไต้หวันไม่เปลี่ยนแปลง

นอกจากกระทรวงการต่างประเทศแล้ว ทำเนียบประธานาธิบดียังออกมายืนยันว่า นโยบายของสหรัฐฯที่มีต่อไต้หวันยังคงแน่วแน่ไม่เปลี่ยนแปลงมาตลอดหลายสิบปี สันติภาพและเสถียรภาพของไต้หวันเป็นผลประโยชน์ในระยะยาวของสหรัฐฯ