南僑進油事件 澳方:翻譯認知不同

南僑進口澳洲牛油事件，原本衛福部食藥署認定，南僑化工是以工業油、混充食用油進口，不過澳洲駐台辦事處昨天晚間在官方網站澄清，是雙方針對「FOR INDUSTRY USE」有不同解釋，澳洲認為這不僅可讓人吃，也可提供食品業或其他產業使用，衛福部食藥署說、可以接受澳洲說法，不過認定南僑報關不實。 南僑化工日前被衛福部認定，是以「工業用途」名義進口澳洲牛油，而且向澳洲業者下單時，就是訂購工業用牛油，有蓄意規避查驗之嫌，不過澳洲辦事處卻緊急在官方網站澄清，雙方對於「FOR INDUSTRY USE」有不同認知，這不僅可供人食用，也可供食品業或其他產業食用。 ==食藥署北區區管中心主任 馮潤蘭== 當然我們也有去 請外館幫我們 協助我們去做一個求證 那目前外館確實是有回信 它也有講說 可用於食品上 對於澳洲的說法，衛福部食藥署表示接受，但仍強調，這些油、當初報關所用的貨號，就不是食用油貨號，所以海關才給予放行，如果採用食用油貨號，就要有食品輸入證明文件，因此還是認定、南僑報關不實。 ==食藥署北區區管中心主任 馮潤蘭== 它(南僑)申報了有12批 有5批 確實是沒有來 跟我們申請查驗 所以它沒有申請查驗的報單上面 寫是非食用 食藥署強調，為了安全起見，現在已經抽驗南僑食品廠的油槽，檢驗報告最快下周一、20號下班前會出爐，到時才會決定南僑產品、是否能重新再上架。 記者 賴淑敏 蔣龍祥 台北報導