"黑鬚馬偕"籌備五年 紀念愛台傳教士馬偕

在台灣，有不少人在努力學英語，不過也有外國人正在努力學台語。兩廳院耗時五年製作的歌劇「黑鬚馬偕」，這個月底即將在國家劇院上演，這齣跨國性的歌劇，除了找來美國聲樂家演出台灣人相當熟悉的傳教士馬偕，還要用台語來唱聲樂，是有史以來第一部的台語歌劇。 一群村人、圍著這位外國傳教士又摸又捏，130多年前馬偕初到台灣時，應該就是這幅情景，這是第一齣台語歌劇「黑鬚馬偕」的開幕戲。粘著黑鬍子、演出台灣人熟悉的馬偕，對美國聲樂家湯瑪士來說可是相當大的挑戰，因為他得一字一句、練台語。 「黑鬚馬偕」這齣歌劇不但演員橫跨歐亞，法國導演還設計出一個別出心裁的動態舞台，隨著劇情的轉折，這個階梯式舞台會產生出不同的傾斜幅度，製造出不同的場景。 整齣歌劇以台語演唱，夾雜著部份的英語，習慣唱西方歌劇的聲樂家說，用台語來唱聲樂，感覺很親切。 這齣戲舞台上的演出人員、加上合唱團和舞者，有上百人之多，龐大陣容加上創新手法，首部台語歌劇「黑鬚馬偕」，要來重新詮釋這段發生在百餘年前的台灣故事。 記者蘇玲瑤、莊志成　台北報導