有感俄烏戰事 日詩人谷川俊太郎出版繪本談和平與戰爭

(圖/美聯社)
日本家喻戶曉的詩人谷川俊太郎,從19歲開始寫詩,70多年的創作歲月,讓他身兼翻譯家、劇作家及作詞家等多重身分,各類作品總計超過130多部。日前他有感於烏俄戰爭帶給全球的影響,特別出版兒童繪本,談戰爭與和平,教導兒童理解戰爭的殘酷與現實。

戴著老花眼鏡,日本詩人谷川俊太郎翻閱自己的作品「草坪」,輕聲地朗誦起來。谷川俊太郎表示,「突然間,我站在了這片草坪上,該做的事,全都記憶在我的細胞中。」

今年90歲的谷川,是日本當地的著名詩人,還有翻譯家、劇作家等多重身分。19歲就開始寫詩的他,在寫詩以外的時間,會創作廣播劇、話劇,或是電視電影劇本,還會寫童謠、童話跟兒童繪本,是個身兼多職的創作詩人,各類作品總計超過130多部。

(圖/美聯社)

寫詩對谷川而已,可說是信手拈來。他認為,寫詩是因為覺得有趣,來自於內心深處的感受,而不是為了工作。而激發文字的靈感,就從外界而來。

谷川俊太郎表示,「有時我會回首去讀很久以前寫的詩,像是當讀到十幾歲時寫的詩,感受層次明顯不同,比如用的詞彙和寫作的風格,詩會自然地反映當時的我在想的事情,會覺得當時真的太年輕天真。」

日前,他有感於烏俄戰爭,帶來許多影響。加上他曾經歷過二戰,是當時戰爭的倖存者,讓他出版了一本兒童繪本《和平與戰爭》,期盼教導小小孩們用自己的想法,思考反戰的理由,並表達自己反戰的心情。

谷川俊太郎表示,「這是一個很難的主題,說到戰爭跟和平,就算花了幾百年時間都說不完的,所以我盡可能地使用簡單且強烈的詞彙,加上文圖並茂,讓孩子們能了解。」

谷川在繪本中,用簡單的對照圖跟文字,讓孩童能感受到戰爭與和平的不同。家住神戶的7歲男童大橋叶和,在媽媽的引導下,在看完繪本後,也跟著關注新聞時事,漸漸對於戰爭有了自己的看法。

日本小學生大橋叶和表示,「喊著要士兵去戰爭的人,是可惡的,在俄羅斯人裡也有不想開槍,卻不得不開槍的人,在幾年後,或許也會有人會想著『我在烏克蘭做了這樣的事』。」

在繪本的最後幾張圖中,是谷川巧思設計的兩張一模一樣的早晨日出、嬰兒圖等等,讓人反思,在不分敵我的情況下,其實雙方的很多事情,都是一樣的,也讓讀者體會到,不分對錯只分敵我,對戰爭感到麻痺,才是最可怕的。

專題|土耳其百年震殤 「鬆餅式坍塌」為何釀禍?

相關新聞