文化素描多國語言一起演 創作社新實驗

台灣的語言有人說多元,也有人說混亂.最近有一齣舞台劇:裡面演著台灣不但混了多國語言，還自創外星語，要來批判現在的八卦文化，也要呈現當下社會、語言混雜的情況。 兩個警察、嘰哩瓜啦地在監獄裏吵了起來，不過，到底在吵什麼，如果不看上頭的字幕，還真是聽不懂，這是創作社劇團的新實驗，夾雜著各國語言，外加媲美火星文的自創外星語，就因為看不慣電視八卦節目裡的七嘴八舌，導演王嘉明要用特殊的劇場手法，來批判語言暴力。 一幕幕的戲，在三個鏡框舞台裡、輪番上演，這齣戲改編自法國當代劇作家戈爾德斯最後的遺作「侯貝多、如戈」，故事、從一位殺人犯的心境來談起，不過，這一連串語言對白上的實驗和嘗試，卻讓演員們在背台詞上、大吃苦頭。 劇中多國語言交雜在一塊的情況，在現實生活中也時常可見。這齣荒謬喜劇、採用了特殊的劇場語彙，希望獲得觀眾的共鳴，也要來透視全球化下、語言混雜的現象。 記者蘇玲瑤、劉漢麟　台北報導