台北國際書展52場講座 提供手譯及聽打

在書展的講座現場，作者熱情分享書中故事，一旁的手語翻譯員同步轉譯，聽打員則將內容轉為文字，讓聾人、聽障朋友也能即時掌握資訊，只要事先申請就能享受這項服務。

然而52場講座分布在6個不同區域，每個場地條件不同，讓聽打員的工作充滿挑戰。

聽打員陳君儒說：「因為書展每一個場區，他們的環境條件不一樣，所以需要事先跟主辦單位先確認過說，這個場區有哪些需要服務的人，那可能有提供哪些設備，然後我們才可以進行場佈，這個是主要的困難，那再來是有可能書展，因為與談人可能很多位，所以大家同時講話的時候，可能我們會比較辛苦。」

而手語翻譯員除了翻譯內容，還得深入了解書籍與作者背景，確保能準確傳達內容。

手語翻譯邱湘凌說：「我覺得書展還蠻特別的，是一個很特別的翻譯，因為它就是每一本書都有它的故事，那當可以聽到作者他，在描述他寫這本書的意義是在哪邊。」

推動書展講座無障礙服務的許庭榮，對於手譯及聽打服務表示肯定。

許庭榮說：「手譯員跟聽打員的程度都很好，可能主題難的地方都不一樣，不過他們都努力翻譯成手語、以及打字跟上語速都很不錯。」

但是也有聾人覺得有需要改進的地方。

陳康說：「場地很狹長，字幕螢幕只有小小一塊，而且位置在很旁邊，講者坐在舞台中間，會變成要一直左右來回看，希望螢幕放到手譯員旁邊，一起在舞台同一側，講者坐另一邊，講者、手譯、螢幕在同一視野，看起來比較舒服，眼睛比較不會累。」

除了書展講座，文化部也在台灣文學館區舉辦了16場講座，全程提供手語翻譯。

時行文化總編輯廖志墭說：「那每一場都會有手語老師來幫我們做翻譯的工作，那希望大家對於文學有興趣的，都可以在一個沒有門檻的條件狀態下可以接觸到文學。」

台北國際書展不只是一本本書的集合，更是一座讓不同族群都能參與的文化橋梁，透過無障礙講座，知識與故事得以被更多人聆聽理解，文化交流更加無界限。