日聾導新作台聾人參演 語言、協調挑戰多

戴帽子穿黑衣服的導演今井美香，透過手譯員和來自日本的聽人攝影師溝通，同時也和台灣聾人演員討論劇情細節，相當忙碌。她正在拍攝一部以日本和台灣為背景的跨國題材電影。

今井美香說：「以前台灣手語是從日本傳過去，有這樣的歷史關係，引起我的興趣，想說加上聾人題材，可以拍一部這樣的電影，就開始了這個計畫。」

今井導演希望這部電影不僅能讓聾人觀眾欣賞，也能吸引聽人觀眾，因此，她特別帶領日本拍攝團隊來台，每一個畫面都親自與攝影師仔細討論，力求呈現最完美的效果。

今井美香說：「我是導演，攝影師是聽人，他以前有跟我一起拍過一部電影，他知道聾人習慣，可以抓到我要的。」

日本聽人攝影師湯越慶太也說：「因為大家都是聽障，片場會非常安靜，而在有聽人的片場通常會非常吵鬧，大家都在大聲說話。」

今井導演這次找來她的8歲姪兒擔任主角，年紀小小的他，覺得拍電影很不容易。

日本聾演員今井人夢說：「比方說如果要演哭戲，我就不擅長。」

為了確認台灣聾演員手語都到位，特別請來曾經擔任過電影無聲的手語顧問劉秋薰幫忙。

台灣手語指導劉秋薰說：「日文裡地位比我高會加敬語，如果是平輩就不用加，比手語還好，劇本就很明顯，所以劇本給我們的時候跟著文字比，手語會怪怪的，討論後就改掉，文字可能保留，但不用比手語。」

台灣聾演員葉少威也表示：「日本手語我看不懂，需要靠翻譯員來告訴我，每次都需要經過翻譯，就會花比較久的時間。」

不僅演員覺得挑戰重重，今井導演也坦言，這次在語言溝通和協調上的多重挑戰，是她前所未有的經驗，不過隨著連續幾天的拍攝，團隊逐漸磨合，整體進度也越來越順利。

至於電影內容，今井導演表示目前不便透露，但預計將於明年完成拍攝。