台中帕拉桌球賽 網路直播有手譯與聽打

球評播報比賽時講解帕拉桌球賽的級別規則，透過同步手語翻譯和聽打字幕，聽障朋友可以立即了解賽事內容，這是於7/21到7/24舉行的台中國際帕拉桌球公開賽的網路直播。

台中市身心障礙體育總會秘書長陳薇任表示，「看到很多的國外的轉播已經有手語翻譯跟同步聽打，像我們韓國朋友的轉播常常都會PO貼文，看到別人都能夠做得到，就會想為什麼台灣一直都沒辦法？」

希望聽障者也能享受看比賽的樂趣，於是台中身障體總把握今年承辦國際帕拉桌球公開賽的機會，來爭取經費在網路職播增加同步手譯和聽打服務，但是手譯框和聽打字幕要怎麼設計才不會擋到比賽畫面？也是一個大問題。

陳薇任說，「那麼大的一塊字幕、然後那麼一個大的手語翻譯員，要放在哪裡？那我們比賽要怎麼呈現？所以他後來我們討論一個方式，我們手語翻譯跟同步聽打的位置就放在下面，然後去調整畫面位置。」

為了讓直播賽事更能順暢，台中身障體總也特地先幫手譯員和聽打員進行6小時的桌球相關課程來熟悉相關術語。

手語翻譯員傅佳慧一邊比手語一邊解釋說，「譬如說，有一些球的技法，像擰球，有特別去詢問，擰球他是反手拍才有的，所以我們會是用手背打球是反手，來表示擰球。或者是所謂的殺球或抽球的話，就是用揮拍的手法去打，就是去模擬選手實際打球的那個肢體動作。」

而聽打員林云妘也表示，「比賽前會收到一些相關的資料或者是講義，有那些賽前的資料，在事前準備的時候可以更順利，包括先把那些資料先建立到我們的雲端文件上面。」

台中身障體總說希望透過這次拋磚引玉，讓大家能重視聽障者的體育資訊平權，重大賽事也能提供同步手譯和聽打。