不准單列族名 原權團體批違憲提訴願

現行的姓名條例,規定原住民族恢復傳統姓名時,必須選擇使用漢名,以及漢字譯音的族語名字,不能單列用「原住民族文字」拼音,原權團體認為這違反憲法對姓名權的保障,提起訴願。
 
大聲向政府喊話,希望政府修法,讓使用原住民族文字、拼音出來的族名,能夠單列在身分證上。而不是現行以漢名和漢字譯音的族語名字並列的方式呈現。
 
賽德克族青年Tanax Yagaw質疑,「(漢名)那是我們的名字嗎,還是說我們只是被強加,強加在另外一個大家看的懂的一個主流文化底下。」
 
阿美族青年Yusiko Falahan也表示,「讓大家覺得說,我只承襲漢人的名字,但是我有一個名字,叫做Yusiko,是我可以讓大家知道說,我是一個什麼樣子的特質的人。」

前陣子的鮭魚之亂,引起對姓名條例規定的討論,前來訴願的團體表示,原住民的姓名不能單列一再被忽略,上午也有原權團體及學者聲援。

布農族原青陣成員Savungaz Valincinan認為,「希望可以用原住民族語的正式的拼音,來呈現我們在身分證上的名字,但是我們這樣的要求都一直受到忽視,然後也沒有辦法進到任何的討論裡面。」
 
台大社工系助理教授Ciwang Teyra強調,「姓氏的概念,在原住民的傳統社會裡頭,並不是可以理解我們的,所以我們這個時候,使用傳統姓名,是因為姓名條例,是以這個名字來規定的。」

7位原民青年向戶政事務所,以單列族語拼音的形式,申請恢復族名,遭到駁回後,12日向內政部提起訴願。

原權團體強調,現行以漢字轉譯族名,很容易造成意義的曲解,違反憲法對姓名權的保障,也違背了原住民族基本法,保障原民語言的精神,希望政府能聽到原住民的心聲。