打造共融劇場無障礙 讓手語.口語並肩前行

要成就一個共融劇場，演出團隊必須先有細膩的觀察，在與聾人共同工作的過程中調整排練的節奏。

「在跟聾人聽障表演者在一起工作的時候，會發現我們很多時候，必須要一次地先把訊息給傳達完成，可能讓他們試一次結束後，然後我們再停下來，然後我們再去檢討前面發生了什麼事情，我覺得這種節奏感其實跟我們一般聽人在工作邊演邊修正，是差非常非常多的，如果你要停我們就要全部的人一起停。」《聽見你的聲音》導演李承叡說。

能夠歡迎所有演員的團隊是共融劇場的重要基礎，當觀眾和演員，都有聾人、有聽人，為所有人設計的劇場，不企圖讓所有觀眾理解所有內容，而是慢慢體驗從各自帶有一些不理解，走向相互理解的過程。

「其實很多時候我們在溝通的過程中，會產生障礙是由於我們對自己的不理解，我們不知道自己要什麼，所以我們沒辦法去跟別人講說，我到底要你做什麼。」《聽見你的聲音》編劇李承寯認為，要先理解自己，才有可能開啟溝通。

導演李承叡也提及「用手語直接跟演員溝通的話，我可以第一時間地知道我在講什麼事情的時候，他對這件事情的反應是什麼。有時候可能還是藉助於手譯員，但是我也大概知道手譯的某一個段落在講什麼，我覺得能夠看懂的話也更能夠掌握說，那我們現在應該要怎麼樣再去解釋現在要處理的東西。」

手語指導蕭匡宇說明「在工作的過程當中，很特別的是他有一個無障礙協力的角色進來，他就是在這個劇的發展的過程，到演出的過程當中都是同一位翻譯員來擔任。」

無障礙協力讓聾聽共演成為共融劇場的基底，手語也不只是翻譯，而是重新設計成舞台語言。

蕭匡宇解釋「《聽見你的聲音》，到底我們是真的要聽見實際上耳朵聽得到的聲音嗎？可能表達的是你的心聲，所以我們手語可能會比說，你 想 什麼、我 看透了、我知道，或者我想吐露我的心聲，我們可能會用這樣子吐露的方式，但這個地方因為大樹，他想要貼近這個他喜歡、愛慕的人，他就是用聲音表達情感的，所以那我就覺得那他用這個口語的聲音，是很適合的。」

宜恩是大樹跟逸翔之間的橋樑，演員是觀眾跟故事之間的橋樑，而這個故事也牽起了聽人觀眾跟聾人世界的連結。

演員廖曉彤說「我所理解的共融這個詞彙，我覺得是大家來到這個空間，來到劇場，來看這個表演的時候，會把你在外面的一些身分，或是一些標籤給拿掉。」

共融不只是讓不同的人走進劇場，而是讓所有人都能自在地成為自己。