劍橋詞典納「安靜離職」等6千新字 多為社群媒體創造流行語

全球最大線上字典「劍橋詞典」近日新增逾6000個詞彙，其中包含多個社群媒體流行用語，如「skibidi」、「tradwife」、「delulu」、「quiet quitting」等。

劍橋詞典詞彙項目經理麥金托什（Colin McIntosh）表示，網路文化正在改變英語，這種影響值得在字典中觀察和捕捉，並指劍橋詞典只收錄能歷久不衰的詞彙。

此次新增詞彙之一的「skibidi」，出自一部熱門YouTube動畫系列影片《馬桶人》（Skibidi Toilet），影片中的角色會從馬桶裡探出頭，搭配無意義的「skibidi」聲音。劍橋詞典將skibidi定義為「一個可以有多種含義的詞，例如『酷』或『壞』，也可以用於開玩笑，但沒有任何實際含義」，例如「What the skibidi are you doing?」句子中的Skibidi僅當作副詞使用。

另一個新增詞彙「tradwife」為「traditional wife」的縮寫，用來指一位在家做飯、打掃，並會在社群媒體上發文的已婚母親。該詞來自先前一些傳統婚姻維護者在網路上傳影片、記錄自己圍繞家庭展開的一天，引起民眾熱議。

delulu則是delusional（妄想的）的縮寫，意指「相信真實或不真實的事物存在，通常是因為你選擇相信」。澳洲總理艾班尼斯（Anthony Albanese）曾在國會演說使用該網絡用語「delulu with no solulu」，以表達「實在沒辦法了」。此用語在Z世代青年中則用來表達「信念本身就是解決方式」。

BBC報導，隨著工作倦怠時代來臨，中文直譯為「安靜離職」的「quiet quitting」也被加入詞典，該詞其實並不是指完全離職，而是用來形容一個員工只做分內事、不承擔額外工作，沒有極大熱情或努力。

英國愛丁堡大學社會語言學講師伊爾伯里（Christian Ilbury）指出，許多新詞彙誕生都與TikTok等社群媒體平台有關，因為這是現在大多數年輕人交流的方式。