政府推新南向 新住民批越文翻譯常錯

政府積極推動新南向政策，卻被新住民發現官方的文宣錯誤百出，像台北市萬安41號演習，卻翻譯成「萬里長城空軍41號」，另外中華郵政的越南語翻譯錯誤更多，越南新住民呼籲要更用心尊重多元文化。

從越南嫁來台15年的阮氏香，每周兩次到衛生所幫忙翻譯工作，或協助和新住民姊妹聯繫，對於街頭招牌上不少錯誤越南語翻譯，過去是一笑置之，最近和同樣來自越南的姊妹，在臉書創立「為了一個正確越南文」社團，大家才發現，公部門文宣翻譯錯誤更是離譜。

義守大學越南語教師 阮氏香表示，「那麼多人在這裡住，你們翻那麼很奇怪的翻譯，你到底在做什麼？大家不是有很關心我們移民嗎？結果翻譯那麼爛，是沒有人幫忙嗎？真的不尊重我們。」

從單字、語意到文法，錯誤百出的官方文件，包括中選會第14屆總統、副總統選舉，翻譯不見副總統，還多了國內，讓人誤會難道還能選國外嗎？另外，中華郵政的便民單據不是翻譯完全錯誤，就是只翻譯前後共三個字，還夾雜英文單字，而台北市萬安41號演習，翻譯成萬里長城空軍41號。中選會表示，未來除了委託專業翻譯社以外，將尋求其他單位校正，讓翻譯更加精確。

中選會綜合規劃處科長 廖桂敏表示，「除了英語以外的專業翻譯，我們都是交給專業翻譯社去翻譯，日後我們也會做進一步的檢討，所以我們會請第三方再做校對。」

苗栗郵局行銷科長 馬文淵也說，「時間上我們可能比較倉促，所以這點上我們有疏失的地方，我們會盡速來修正。」中華郵政強調會盡速加以修正，不會讓便民美意失去焦點。面對政府積極推動新南向，新住民們希望各機關能更細心，才是真正尊重多元文化，並非敷衍了事。