SON-IN-LAW TO BE KEY ROLE OF TRUMP'S ADMINISTRATION|內舉不避親 川普女婿將入新執政團隊

First in international news, a US media reported that President-elect Donald Trump's transition team has requested top-level security clearance for Trump's son-in-law, Jared Kushner. This is a clear sign that Kushner will be a key member of Trump's administration. Meanwhile, offical vote count as of November 16th showed Hillary Clinton beating Donald Trump in the popular vote by a margin of 1 million votes. In the wake of this discovery, California senator Barbara Boxer says that it's time to do away with the preposterous Electoral College system. The latest vote count showed that the Democratic nominee Clinton has surpassed Trump in the popular vote by 1 million votes, and the number is still growing. However, Trump won the election with 290 electoral votes to Clinton's 232. This shows the election system does not reflect the reality, and California senator Barbara Boxer is introducing a bill to abolish the Electoral College. There is also an internet petition signed by 4 million people so far to urge electors to vote for Clinton. Nevertheless, these efforts will not change the election results from the legal standpoint. Also, on Nov 16th, Trump's name was removed from three luxury apartment buildings in New York's Manhattan west side after 600 residents signed a petition. ==GARY BROWN, Trump Place resident== For that to stay up there, in my personal and professional positions. Friends and other people looked at and google me and see the building, it looks like I am agreeing with the very poor things that he says about people. And it's happening as a result of his speech. I don't want to support that in any way. Also, because Trump's transition team has been meeting at the Trump Tower located on the Fifth Avenue. The NYPD has set up barricades to protect the president-elect, making the already bad traffic congestion even worse. Coffee shops in the area complained of a 20% drop in their business. ==COFFEE SHOP OWNER Trump Tower neighborhood== Down 20% across the board, which is not good. (How long can you afford to be down?) Not long. Not long at all. Hopefully, after the beginning of the year he moves out, and we get back to normal. According to ABC reports, Trump's transition team has requested top security clearance for his son-in-law Jared Kushner. The 35-year-old Kushner is married to Ivanka Trump. He's the son of a wealthy real estate mogul from New York and has no experience in public office, but has played a crucial role throughout Trump's campaign. He was said to be the reason why former New Jersey Governor Chris Christie was kicked out as the leader of Trump's transition team. If Trump decides to assign key roles to family members in his administration, he will likely continue to draw criticisms. TRANSLATED BY：CHRISTINA LIU 根據美國媒體掌握到的消息，川普的政權移交小組，為川普女婿庫許納提出身家安全查核的要求，顯示庫許納將是川普執政團隊的重要一員。另一方面，十六號大選最新的計票統計結果，希拉蕊普選票較川普多出一百萬張，加州參議員巴克瑟準備提案，廢除不合理的選舉人團制度。 美國大選最新的選票統計顯示，民主黨總統候選人希拉蕊的普選票較當選人川普多出了一百萬張，而且還在不斷增加當中，然而川普卻在選舉人票，以290張對232張贏得大選，突顯制度的荒謬與脫離現實。加州參議員芭芭拉巴克瑟，正準備提案廢除不合理的選舉人團制度，另外網路也出現了籲請選舉人，把票投給希拉蕊的請願網站，目前獲得四百萬人聯署，但從法規來看這些努力都改變不了選舉的結果。 然而，紐約曼哈頓西區三座以川普為名的豪華住宅大樓，16號在六百位居民聯署請命的情況下，成功拆掉了大樓門前的川普招牌。 ==住宅大樓居民 布朗== 那(招牌)留在上面就我個人與專業立場來說 搜尋我的人看到大樓會以為 我是同意他講的鬼話的那種人 演說過後有發生這樣的事 從任何角度來看我都不想支持那些 另一方面，由於川普的政權交接小組，每天都在第五大道的川普塔大樓開會，為維護總統當選人的安全，紐約市警局封鎖了大樓前的街道，人行道也被設了金屬與水泥路障，原本就很堵的交通變得更加惡化，後方經營咖啡館的店家抱怨生意掉了兩成左右。 ==記者 vs 川普塔大樓附近店家== 生意掉了兩成不太好 (你可以撐多久呢) 不久 不太久希望明年初 他搬出這裡我們可以恢復正常 根據美國廣播公司ABC掌握到的消息，川普的政權移交小組，為川普女婿傑瑞庫許納提出身家安全查核的要求，現年35歲的庫許納是川普長女伊凡卡的夫婿，出身紐約富裕的地產家族，除了房地產生意之外沒有治理政府的經驗，但卻在川普競選過程扮演極重要的角色，甚至將有個人恩怨的紐澤西州州長克里斯蒂給踢出核心。庫許納的人事安排如果成真，有用人唯親與利益糾葛不清的嫌疑，引發美國輿論高度關注。 記者 王蕙文報導