美國政治脫口秀 征服中國年輕人

美國知名脫口秀主持人喬恩史都華，批評時事說話很辣，美國觀眾的喜愛。這幾年史都華的節目每日秀，透過網路跟一群翻譯志工在中國廣為流傳，史都華儼然成了中國年輕人心中的美國代言人。 美國政治脫口秀 征服中國年輕人 美國影響力極大的喜劇脫口秀跟他的主持人喬恩史都華，這幾年紅到了中國，喜歡史都華的中國紛絲，為他取了冏司徒的中文名字，還有專人把他的每日秀翻譯成中文po上網。雖然中文翻譯無法把美式幽默傳達的很到位，但史都華用戲謔的方式諷刺新聞跟政治人物的辛辣幽默言語，看在言論多所限制的中國觀眾眼中相當新鮮。特別是連國家領導人都能拿來開玩笑，更是讓中國年輕人大開眼界。 上海新聞系學生 毛莫雨(音譯) 作為一個記者必須找出真相 揪出傷害公眾利益的人跟事 無論事情有多尖銳 都要挺身而出 站起來大聲說這是錯的 辛辣針砭時政 冏司徒秀連中央台都愛 上個月史都華評論北韓局勢的言論，更是把他在中國的人氣推升到最高點，節目片段被po上微博之後，吸引超過四百萬人前來點閱。連一向嚴肅的中國官媒中央台，都引用史都華的每日秀借刀殺人，抨擊美國總統歐巴馬的政策。 中國式幽默研究專家 莫塞 冏司徒的粉絲大多是精英份子 他們對美式文化有粗淺的了解 並希望能夠更深入 他們覺得這才是真實的 冏司徒秀人氣夯 翻譯志工也出名 冏司徒在中國的名氣，靠著一群翻譯志工水漲船高，隨著他的爆紅這群譯者也成了網路名人，其中一個化名谷大白話的譯者，還有個人專屬網頁，追蹤者超過42萬人。史都華的粉絲樂此不疲的每天追蹤新節目，關注他的一舉一動，甚至進一步模仿。 冏司徒粉絲 羅安吉(譯音) 他在想事情時會這樣 或是挑動眉毛 躲在什麼東西後面 很可愛 不過最近冏司徒出現了競爭對手，他是被中國網友暱稱為扣扣熊的，另一位美國脫口秀主持人。 柯伯特粉絲 潘正(譯音) 我比較喜歡史蒂芬柯伯特 因為他的發音比較清楚 美脫口秀主持人 中國年輕人新偶像 這場冏司徒跟扣扣熊大戰，在中國粉絲各擁其主下，可能還要一段時間才能見真章。記者陳秋玫 報導