高鐵Kiss and Ride 老外也看嘸

高鐵最近一個奇怪的英文路牌，引起網路討論。臨時停車接送區，高鐵翻成KISS AND RIDE，就是親一下再走，不少英文老師感到很困惑，連外國人也看不懂。不過別以為這是台灣首創的，搞了老半天才發現原來是美式俚語。 來到高鐵,抬頭一望,就可以看見這樣的路牌,臨停接送區,看仔細一點,底下的英文翻譯是kiss and ride,埃喔,這是什麼意思啊 接送區變成了接吻和搭乘,別說台灣人英文不好,來問問老外總知道吧,來自英國的她們左看右看,似乎也很困惑 連外國人都看不懂,這下糗大了,偏偏沿途,到處豎立這樣的告示牌,這個問題,還被眼尖的網友拍照po在網路上,來叫高鐵的別效法中國翻譯,不過真的錯了嗎, 趕緊來問問留學加拿大十年的英文老師,這下找到答案囉 懂了吧,kiss and ride,其實是 kissgoodbye and ride away,就是親一下再離開吧在美國紐約等大城市都可看見這樣的美式俚語,比較幽默也很熱情,而台灣高鐵趕上流行,下此接送朋友,看到這個標誌,不妨來個吻別再見,別認為高鐵翻譯有誤喔