桃園市府委辦翻譯培訓班 盼培養手語翻譯人才

舞台上，學員透過情境演出，介紹老人福利相關資訊，也展現手語翻譯的學習成果。這是桃園聾啞福利協進會承辦的手語翻譯員進階培訓班成果展。手語翻譯需求持續增加，去年桃園市整年度受理約1400件申請，今年一到八月就已經達到1000件，但手譯團隊目前約30人，人力吃緊。為了培養更多翻譯人才，市府委託桃園聾啞福利協進會辦理培訓班。

桃園市聾啞福利協進會理事長白妝如表示「桃園翻譯派遣的案件最近爆增，乙級人數不夠，比較急須的是醫療、法律、警政這些，電話申請非常多。」

面對翻譯人力缺口，培訓班安排聾人講師與持有手語翻譯證照的聽人教師共同授課，透過106小時的課程，強化學員的實務翻譯能力。

桃園市手語翻譯服務中心聾督導陳志和也說「醫療、社政、警局報案、車禍事件這些比較常發生，重點是要了解聾人文化，這聽人對聾人會比較不了解。」

這次總共有25名學員結業，透過培訓提升專業能力，也加深對聾人文化的認識。

「感覺自己的視野有變得比較寬，因為以前對聾朋友就是完全是不太了解，然後現在加入就是培訓班，那我就是有學習到聾人文化。」桃園手語翻譯員培訓班學員郭依晴分享。

而桃園手語翻譯員培訓班學員魏宏軒也自我期許「課程雖然很難，但是我覺得很多東西都非常的實用。 那我覺得每個老師都有自己的一些不同的點，那我們都可以學到很多東西。那希望我未來有機會可以當手譯員。」

桃園聾啞福利協進會成立55週年。理事長白妝如表示，除了希望透過培訓補足手語翻譯人力，也積極培養年輕的聾人師資，讓教學經驗持續傳承。