"迴不相侔"何意? 胡志強:公文太八股

公務人員回覆民眾的公函，是不是既八股又很敷衍呢？台中市長胡志強，今天以一份回覆民眾的公文來舉例，裡面寫著「迥不相侔」的這句成語，其中的「迥」，還寫錯成「迴」這個字。其實，這個成語就是「完全不相同」的意思，不過卻用這些民眾看不懂的成語、甚至是一堆官話，令人傻眼。 拿著台中市府回覆民眾的公文,胡志強表情無奈一邊苦笑,考考現場有誰知道"迴不相侔"，究竟什麼意思？ 文章後的"迴不相侔'',看起來是文言文,不過還打錯字,第一個字迴，其實應該是迥，迥不相侔，或也可說是迥然不侔，其實就是迥然不同的意思,不過這樣的用詞不僅讓拿到博士的市長胡志強看不懂,一般民眾更是看的一頭霧水。 看似客氣的公文,胡志強認為根本沒給民眾答案,一大篇的文章看不出幫市民解決了什麼問題,讓人無奈又生氣,其他還有引經據典的公文書，像是"潭言高見",是稱許對方言論高人一等，還有"知關錦注"這句話，意思是已經明確、了解了，但這些用詞，就連中文系教授也認為,儘管用詞優雅,不過民眾如果看不懂,還是一點效果也沒有。 學者認為，以"迥然不侔"這句話為例，既然要說的就是"完全不同"的意思,為何不乾脆就直接用白話文比較簡單清楚,為了遷就嚴謹和優雅,用字艱澀沒人看得懂,不僅無法解決問題,反而引來更多民怨。