台南市定古蹟嘉南大圳曾文溪渡槽橋斥資5200萬元，在2022年修復完成後，因結合「山海圳國家綠道」入口意向，吸引不少遊客。不過，近期被民眾發現，曾文溪渡槽橋的英文銜牌拼錯了，2年多來竟都沒有人發現，對此，南市水利局也派人至現場進行文字勘誤，並將儘速完成修正。
台南市定古蹟嘉南大圳曾文溪渡槽橋2022年修復完成後，結合周邊山海圳國家綠道的入口意象及景觀工程，為台南市新增一處觀光遊憩新景點。
近期被民眾發現，連結台1省道路口處的入口意向英文看牌卻翻譯錯誤，但同一個地區，卻有的拼音卻是對的，也把民眾搞糊塗了。
民眾：「用正名給它正常就對了，有時候外國人看不懂啦！」
事實上，正確拼法應是曾文的音譯「ZENGWUN」，不過看牌上卻是誤植其中一字H，但這也不是先例，先前歷史建築新化武德殿英文翻譯也被指有錯，國定古蹟億載金城英譯未統一。
民代表示，台南要拚國際觀光，翻譯不慎恐被當笑話。對此，南市水利局也派人至現場進行文字勘誤，並將儘速完成修正。
台南市水利局污水養護工程科長石國宏表示，「水利局已經立即，今天請廠商去做1個勘誤的1個動作，後續我們也會針對整個山海圳的步道優化讓整個指示標誌，還有交通動線更為一個精準。」
市定古蹟嘉南大圳曾文溪渡槽橋由日本技師八田與一設計，興建年代約在1929年，至今95年歷史，也是規模最大的一座輸水渡槽橋，兼具「交通道路」與「輸水管路」的複合功能，而水利局獲通報後也將會盡速修正。