《粗獷派建築師》使用AI調整主演口音引議 導演：僅調整匈牙利語部分母音
電影《粗獷派建築師》（The Brutalist）講述一名匈牙利裔猶太建築師拉斯洛（László Tóth），在猶太大屠殺中倖存後移民美國的故事。該作品本月初剛獲得2025金球獎最佳影片、最佳導演、最佳男主角等3大獎項，堪稱最大贏家，台灣則預計於2月28日正式上映。
不過近期該片的剪輯師揚索（Dávid Jancsó）在採訪中透露，由於電影中大部分都用匈牙利語對話，為了讓主演的發音更貼近母語者，因此使用了烏克蘭公司開發的AI語音生成軟體「Respeecher」來後製調整演員口音。
揚索提及自己的母語就是匈牙利語，他知道這是世界上最難學會發音的語言之一，即使飾演男主角的布洛迪（Adrien Brody）母親就是移民美國的匈牙利難民，也不會改變這點。「我們替布洛迪和瓊斯上課，他們的表現很出色，但我們也希望成品是完美無缺的，即使是母語者也無法發現任何差異。」
因此製作團隊讓布洛迪與瓊斯錄製聲音，並輸入到Respeecher中，再使用揚索的聲音協助校正發音。
「他們大部分的匈牙利語對話裡都有我的聲音，但主要是調整一些字母，我們很小心地保留他們的演出。」揚索表示，雖然他們也可以在音訊編輯軟體ProTools中做相同處理，「但我們有太多匈牙利語對話，若不加快製作進度，我們現在還在後製階段。」
但在以AI調整演員口音的作法曝光後，也引發外界強烈批評，許多人認為應取消《粗獷派建築師》的獲獎資格，部分評論稱「操控演員的口音是可恥的行為」，並表示口音的掌握是演員表演的基本，也有部分評論認為，這次風波會影響到接下來電影競爭奧斯卡獎的機會。
導演寇貝特（Brady Corbet）則強調，布洛迪和瓊斯的表演都是他們自己的，「Respeecher只用在匈牙利語對話的剪輯，以調整某些母音和字母的準確性，而不是全部替換或改變。英語對話則沒有更動。」
揚索表示，目前在業界談論如何使用AI是有爭議的，但他認為不應該如此，「我們應該開放討論AI能為我們提供哪些工具。電影中使用的AI技術並不是首創，只是它讓過程變得更快，讓我們能夠補足沒時間或沒錢拍攝的小細節。」
