ONGOING NTU PRESIDENT TO RETURN TO ACADEMIC COMMUNITY|台大畢典 楊泮池:卸任後重回學術崗位

On June 4, National Taiwan University held its graduation ceremony, but the attention of the ceremony was centered on its outgoing President Yang Pan-chyr who was caught up in a recent academic fraud scandal. ==YANG PAN-CHYR NTU President== Today, you take pride in NTU. May NTU take pride in you in the future. At National Taiwan University's graduation ceremony this year, President Yang Pan-chyr encouraged all graduates to help others in addition to their pursuit of knowledge after leaving campus. The commencement speaker Lee Kai-Fu told the graduates to be prepared for the coming AI era over the next ten years. ==LEE KAI-FU Chairperson, Sinovation Ventures== The coming ten years will see an AI Revolution with a greater scale than the Industrial Revolution at a faster pace. Please consider pursuing a further education in a world-class institution or a career with a top-notch tech company involved in AI research. The attention of the graduation ceremony was centered on the outgoing president Yang Pan-chyr who had stated that he would leave his position at the end of his term this June because of the allegations of his academic misconduct. ==YANG PAN-CHYR NTU President== I will go back to teaching and research. If the university needs help with anything, I would love to offer my help. Regarding falsified papers, Yang stated that a system that caters to different aspects must be put in place for all those in the labs to understand the protocol, and NTU has been making efforts in this front. ==YANG PAN-CHYR NTU President== The university has begun the preparation for the academic ethics office to help faculty members and students to self-test. The university's vice president Chang Ching-ray will serve as the acting president until the new president is elected. If all goes well, the new president will take office next February. Translated By LUKE CHIANG 畢業季來臨，台大今天上午舉行畢業典禮，不過各界焦點仍在捲入論文抄襲事件的校長楊泮池身上,由於他表明不再續任行政職，因此今天是他最後一次面對台大畢業生，他說未來卸下校長職務會回到教學與研究崗位.另外針對抄襲事件,他說台大將成立學術倫理辦公室，建立好制度將可避免重演抄襲事件. ==台大校長 楊泮池== 願今日你們以台大為榮 未來台大以你們為榮 台大校長楊泮池上台致詞,勉勵現場一萬多名台大畢業生,在追求知識以外,也要利他助人,關懷弱勢。台大畢業典禮按往例,也找來傑出校友,擔任致詞貴賓,就是在人工智慧領域37年的李開復,他說未來是10年是人工智慧,AI時代. ==創新工場董事長 李開復== 未來十年的AI革命 比工業革命規模更大 而且來的更迅速猛烈 請慎重考慮去 世界最頂尖的學府深造 或者最頂尖的科技公司 從事AI方面的科研 不過,畢業典禮焦點,還是聚焦在校長楊泮池身上,因為這場畢業典禮,同時也是楊泮池的畢業典禮,在捲入論文抄襲事件後,他已表態,校長一職,只做到今年6月,屆滿就會卸任,他說心情輕鬆,而且已規劃重回學術崗位. ==台大校長 楊泮池== 先回到自己教學 跟研究的工作崗位上面 那學校還有很多事情 需要幫忙的 也會非常樂意的去幫忙 至於論文造假事件，楊泮池也侃侃而談，他說這需要從很多方面建立制度，讓每一位進到實驗室的師生，了解相關規範，而台大已經著手在做了. ==台大校長 楊泮池== 他們(台大)已經會成立 這個學術倫理的辦公室 怎麼幫忙老師幫忙學生自我檢測 至於楊泮池卸任後,將由副校長張慶瑞出任代理校長,至於新校長一職,在6月24號,將先選出校長遴選委員會21名成員，如果順利的話，將在明年一月選出新校長，在2月1號上任。 記者黃立偉 陳立峰 陳保羅 台北報導